1
00:00:28,110 --> 00:00:31,113
[musique symphonique de Mozart jouant]
2
00:00:36,911 --> 00:00:38,245
[homme] Mozart !
3
00:00:38,871 --> 00:00:41,290
[la musique continue]
4
00:00:48,172 --> 00:00:49,423
Mozart!
5
00:00:50,216 --> 00:00:51,842
Pardonnez votre assassinat !
6
00:00:53,302 --> 00:00:56,096
J'avoue, je t'ai tué !
7
00:00:57,431 --> 00:00:59,724
Si, Je t'ai tué, Mozart.
8
00:01:02,853 --> 00:01:04,521
Pieta !
9
00:01:04,605 --> 00:01:07,566
Mozart, pietá ! Pardonnez votre assassinat !
10
00:01:08,609 --> 00:01:10,777
Pardonne-moi, Mozart !
11
00:01:10,861 --> 00:01:12,863
[tournant la poignée de porte et frappant à la porte]
12
00:01:13,614 --> 00:01:16,074
Signore Salieri,
ouvre la porte, sois sage maintenant !
13
00:01:18,119 --> 00:01:21,163
Signore, nous avons
quelque chose de spécial pour toi.
14
00:01:21,330 --> 00:01:22,873
Quelque chose que tu vas adorer.
15
00:01:26,544 --> 00:01:28,212
[enthousiastiquement] Mm m...
16
00:01:28,296 --> 00:01:29,922
Est-ce que c'est bon !
17
00:01:32,758 --> 00:01:34,509
Signore, croyez-moi...
18
00:01:35,428 --> 00:01:38,472
c'est la chose la plus délicieuse
J'ai déjà mangé dans ma vie !
19
00:01:40,766 --> 00:01:42,309
Vraiment, signore vous ne savez pas
ce qui te manque...
20
00:01:42,393 --> 00:01:44,436
[Sal ieri crie et fait des bruits sourds]
21
00:01:49,567 --> 00:01:51,402
Très bien, ça suffit, signore !
Ouvrez la porte.
22
00:01:51,485 --> 00:01:53,737
[Sal ieri gémissant et gémissant]
23
00:01:56,240 --> 00:01:59,785
Signore, si vous n'ouvrez pas cette porte
24
00:01:59,869 --> 00:02:02,246
nous allons tout manger et nous sommes
je ne vais rien te laisser.
25
00:02:02,997 --> 00:02:05,124
Et je ne viendrai jamais
et à bientôt !
26
00:02:05,791 --> 00:02:08,251
[le verre s'écrase
et des bruits sourds sur les touches du piano]
27
00:02:10,755 --> 00:02:11,922
[pai né gémissant]
28
00:02:12,506 --> 00:02:14,382
--[Sal ieri halète]
-[objet claque]
29
00:02:14,467 --> 00:02:16,886
[souffle rauque et laborieux]
30
00:02:24,894 --> 00:02:26,186
["Symphonie n°25" de Mozart en train de jouer]
31
00:02:34,445 --> 00:02:35,529
[gémits]
32
00:03:10,189 --> 00:03:11,815
-[contenu musical]
-[bavardage excité]
33
00:03:59,613 --> 00:04:01,740
[les hommes crient de manière distincte]
34
00:04:52,291 --> 00:04:52,874
[les patients crient et clament]
35
00:04:52,875 --> 00:04:53,375
[les patients crient et clament]
36
00:05:05,221 --> 00:05:06,138
[garde] Bonjour, Père.
37
00:05:24,365 --> 00:05:25,991
[lecteur de musique pour piano]
38
00:05:37,002 --> 00:05:37,961
Herr Salieri ?
39
00:05:54,436 --> 00:05:55,645
[soupir]
40
00:06:12,955 --> 00:06:13,956
Laissez-moi tranquille.
41
00:06:16,542 --> 00:06:17,709
[Lecture continue]
42
00:06:21,005 --> 00:06:22,923
Je ne peux pas laisser seule une âme en souffrance.
43
00:06:25,843 --> 00:06:27,052
Savez-vous qui je suis ?
44
00:06:29,680 --> 00:06:30,889
Cela ne fait aucune différence.
45
00:06:32,600 --> 00:06:34,101
Tous les hommes sont égaux aux yeux de Dieu.
46
00:06:40,357 --> 00:06:41,274
Le sont-ils ?
47
00:06:43,068 --> 00:06:44,402
Offre-moi ta confession.
48
00:06:48,866 --> 00:06:50,367
Je peux vous offrir le pardon de Dieu.
49
00:06:56,206 --> 00:06:58,958
Dans quelle mesure êtes-vous formé en musique ?
50
00:07:02,046 --> 00:07:05,424
Je connais un peu.
Je l'ai étudié dans ma jeunesse.
51
00:07:06,383 --> 00:07:08,885
-Où?
-Ici, à Vienne.
52
00:07:08,969 --> 00:07:11,888
Ah ! Alors vous devez le savoir.
53
00:07:12,723 --> 00:07:14,057
[joue une mélodie]
54
00:07:21,690 --> 00:07:23,108
Je ne peux pas dire que oui.
55
00:07:25,653 --> 00:07:26,612
Qu'est-ce que c'est?
56
00:07:27,947 --> 00:07:29,823
C’était une chanson très populaire à l’époque.
57
00:07:31,325 --> 00:07:32,159
Je l'ai écrit.
58
00:07:34,620 --> 00:07:36,371
Tiens, qu'en est-il de ça ?
59
00:07:38,123 --> 00:07:39,207
[joue une mélodie]
60
00:07:40,084 --> 00:07:42,127
Celui-là a fait tomber la maison
quand nous y avons joué pour la première fois.
61
00:07:48,175 --> 00:07:49,426
[chant de soprano]
62
00:08:05,150 --> 00:08:05,984
[orchestre jouant]
63
00:08:13,742 --> 00:08:14,576
[la musique se termine]
64
00:08:14,660 --> 00:08:15,744
-[le public applaudit]
-[homme] Bravo !
65
00:08:28,632 --> 00:08:29,466
Eh bien, moi ?
66
00:08:33,220 --> 00:08:35,597
Je regrette que ce ne soit pas trop familier.
67
00:08:37,182 --> 00:08:39,392
Pouvez-vous vous rappeler d'aucune de mes mélodies ?
68
00:08:40,394 --> 00:08:42,854
J'étais le compositeur le plus célèbre
en Europe.
69
00:08:43,605 --> 00:08:45,106
J'ai écrit 40 opéras seul.
70
00:08:48,360 --> 00:08:49,194
Ici !
71
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
Et celui-là ?
72
00:08:53,323 --> 00:08:54,574
[joue "Sérénade en sol majeur" de Mozart]
73
00:08:56,994 --> 00:08:57,828
[bonjour]
74
00:09:07,796 --> 00:09:09,130
Ru m , pu m... Oui, je sais ça !
75
00:09:10,174 --> 00:09:11,300
C'est charmant !
76
00:09:12,926 --> 00:09:14,636
Je suis désolé, je ne savais pas que tu avais écrit ça.
77
00:09:16,597 --> 00:09:17,556
Je ne l'ai pas fait.
78
00:09:25,230 --> 00:09:26,731
C'était Mozart.
79
00:09:30,027 --> 00:09:32,112
Wolfgang....
80
00:09:32,196 --> 00:09:34,281
Amédée Mozart.
81
00:09:37,826 --> 00:09:39,577
L'homme que vous vous accusez d'avoir tué.
82
00:09:44,416 --> 00:09:45,375
Vous avez entendu ça ?
83
00:09:46,668 --> 00:09:47,585
Est-ce vrai ?
84
00:09:57,429 --> 00:09:59,097
Pour l'amour de Dieu, mon fils...
85
00:10:02,559 --> 00:10:06,020
si tu as quelque chose à avouer,
fais-le maintenant.
86
00:10:07,606 --> 00:10:09,107
Donnez-vous un peu de paix.
87
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
Il...
88
00:10:17,533 --> 00:10:19,368
était mon idole.
89
00:10:19,451 --> 00:10:20,285
[jouant du clavecin]
90
00:10:22,496 --> 00:10:23,705
[Sal ieri] Mozart.
91
00:10:25,791 --> 00:10:29,419
Je n'arrive pas à penser à un moment
quand je ne connaissais pas son nom.
92
00:10:29,503 --> 00:10:31,546
Je jouais encore à des jeux enfantins
93
00:10:31,630 --> 00:10:35,550
quand il jouait de la musique
pour les rois et les empereurs.
94
00:10:36,218 --> 00:10:37,552
Même le pape à Rome.
95
00:10:42,724 --> 00:10:45,017
Je l'admets, j'étais jaloux...
96
00:10:45,686 --> 00:10:47,562
quand j'ai entendu les contes
ils ont parlé de lui.
97
00:10:48,772 --> 00:10:50,774
Pas du brillant petit prodige...
98
00:10:51,400 --> 00:10:54,820
mais de son père,
qui lui avait tout appris.
99
00:10:55,946 --> 00:10:59,908
Mon père, il n'aimait pas la musique.
100
00:10:59,992 --> 00:11:01,410
Quand je lui ai dit que je...
101
00:11:02,202 --> 00:11:06,702
comme j'aurais aimé pouvoir ressembler à Mozart
il dirait,
102
00:11:06,790 --> 00:11:09,584
"Pourquoi ? Veux-tu
être un monarque entraîné ?
103
00:11:10,669 --> 00:11:12,504
M'aimerais-tu
pour te traîner à travers l'Europe
104
00:11:12,588 --> 00:11:14,423
faire des tours comme un monstre de cirque ?"
105
00:11:15,591 --> 00:11:16,425
[rires]
106
00:11:19,386 --> 00:11:23,886
Comment pourrais-je lui dire
qu'est-ce que la musique signifiait pour moi ?
107
00:11:24,183 --> 00:11:27,603
[choeur vocal izi ng]
108
00:11:39,740 --> 00:11:44,240
Pendant que mon père priait Dieu avec ferveur
pour protéger le commerce...
109
00:11:46,288 --> 00:11:48,373
Je proposerais...
110
00:11:48,457 --> 00:11:49,291
secrètement...
111
00:11:51,126 --> 00:11:53,294
la prière la plus fière
auquel un garçon pourrait penser.
112
00:11:54,296 --> 00:11:57,507
Seigneur, fais de moi un grand compositeur.
113
00:11:59,009 --> 00:12:02,095
Laisse-moi célébrer ta gloire
à travers la musique...
114
00:12:03,180 --> 00:12:04,848
et être célébré moi-même.
115
00:12:07,559 --> 00:12:10,186
Rends-moi célèbre à travers le monde,
mon Dieu.
116
00:12:10,270 --> 00:12:11,896
Rends-moi immortel.
117
00:12:13,732 --> 00:12:14,941
Après ma mort...
118
00:12:15,984 --> 00:12:18,945
laisse les gens prononcer mon nom pour toujours
avec amour pour ce que j'ai écrit.
119
00:12:22,074 --> 00:12:22,991
Je reviens...
120
00:12:24,952 --> 00:12:26,828
Je te donnerai ma chasteté...
121
00:12:28,664 --> 00:12:29,915
mon je trouve ustry...
122
00:12:32,876 --> 00:12:36,212
ma plus profonde humilité,
chaque heure de ma vie.
123
00:12:38,465 --> 00:12:39,424
[Sal ieri] Amen.
124
00:12:41,551 --> 00:12:42,927
Et savez-vous ce qui s'est passé ?
125
00:12:44,346 --> 00:12:45,305
Un miracle !
126
00:12:46,723 --> 00:12:47,724
[Francesco siffle et s'étouffe]
127
00:12:49,476 --> 00:12:50,477
[femme] Francesco !
128
00:12:51,186 --> 00:12:52,896
Francesco !
129
00:12:52,980 --> 00:12:54,064
[parlant italien]
130
00:12:55,357 --> 00:12:59,857
[chant de chorale] Amen ! Amen! Amen!
Amen! Amen
131
00:13:01,822 --> 00:13:02,322
[chant de chorale] Amen ! Amen! Amen!
Amen! Amen
132
00:13:03,824 --> 00:13:05,659
Ma vie a changé pour toujours.
133
00:13:07,995 --> 00:13:10,330
Bien sûr, je connaissais Dieu
J'avais tout arrangé.
134
00:13:10,414 --> 00:13:11,373
C'était évident.
135
00:13:11,456 --> 00:13:15,956
Une minute, j'étais un garçon frustré
dans une petite ville obscure.
136
00:13:16,920 --> 00:13:18,004
La prochaine fois, j'étais ici...
137
00:13:19,089 --> 00:13:22,759
à Vienne, ville des musiciens,
138
00:13:23,510 --> 00:13:26,387
et l'empereur Joseph, le roi de la musique.
139
00:13:27,556 --> 00:13:29,975
Dans quelques années,
J'étais son compositeur de cour.
140
00:13:30,058 --> 00:13:31,142
N'est-ce pas incroyable ?
141
00:13:32,728 --> 00:13:35,731
Nuit après nuit, je me suis assis juste à côté
à l'empereur d'Autriche
142
00:13:35,814 --> 00:13:37,148
jouer en duo avec lui...
143
00:13:38,025 --> 00:13:39,860
corriger la lecture à vue royale.
144
00:13:44,072 --> 00:13:46,199
En fait, l’homme n’avait aucune oreille.
145
00:13:48,368 --> 00:13:49,494
Mais qu’importe ?
146
00:13:51,121 --> 00:13:53,206
Il adorait ma musique.
147
00:13:56,376 --> 00:13:57,627
Tout le monde m'a dit.
148
00:14:00,964 --> 00:14:02,006
Je me suis demandé...
149
00:14:05,927 --> 00:14:07,303
jusqu'à ce qu'il vienne.
150
00:14:10,599 --> 00:14:13,643
Il est venu à Vienne
jouer un peu de sa musique...
151
00:14:15,896 --> 00:14:20,150
au domicile de son employeur
le Prince-Archevêque de Salzbourg.
152
00:14:20,233 --> 00:14:21,067
[groupe jouant]
153
00:14:22,986 --> 00:14:25,029
Je suis allé là-bas avec impatience pour le chercher.
154
00:14:29,284 --> 00:14:33,121
Cette nuit-là...
155
00:14:33,205 --> 00:14:34,372
a changé ma vie.
156
00:14:40,212 --> 00:14:44,712
Alors que je me promenais dans le salon,
J'ai joué à un petit jeu avec moi-même.
157
00:14:45,592 --> 00:14:49,178
Cet homme avait écrit son premier concerto
à l'âge de quatre ans,
158
00:14:50,138 --> 00:14:52,181
sa première symphonie à sept heures,
159
00:14:52,265 --> 00:14:54,350
un opéra grandeur nature à midi.
160
00:14:55,602 --> 00:14:56,644
Est-ce que ça s'est vu ?
161
00:14:59,564 --> 00:15:03,985
Est-ce qu'un tel talent est écrit sur le visage ?
162
00:15:06,613 --> 00:15:09,866
Lequel d'entre eux...
163
00:15:09,950 --> 00:15:11,952
pourrait-il l'être ?
164
00:15:13,787 --> 00:15:14,621
[une femme crie d'excitation]
165
00:15:37,102 --> 00:15:37,936
Ah.
166
00:16:15,932 --> 00:16:17,892
- [la porte s'ouvre]
-[femme criant et riant]
167
00:16:27,402 --> 00:16:28,236
[la porte s'ouvre]
168
00:16:43,585 --> 00:16:44,627
[la porte se ferme]
169
00:16:51,968 --> 00:16:53,177
-[homme crie ps excité]
--[la femme crie]
170
00:17:10,820 --> 00:17:12,154
[parlant distinctement]
171
00:17:15,700 --> 00:17:16,992
Mozart n'est pas là.
172
00:17:18,328 --> 00:17:20,121
[criant et riant]
173
00:17:23,667 --> 00:17:24,876
-Arrête ça !
-[homme] je le suis.
174
00:17:24,960 --> 00:17:26,336
-Arrête ça !
-Je l'arrête.
175
00:17:26,419 --> 00:17:27,420
- [femme] Arrêtez ça !
-[homme] je le suis.
176
00:17:27,504 --> 00:17:30,840
Je suis ! Je l'arrête. Lentement.
177
00:17:31,841 --> 00:17:35,344
Là. Tu vois? J'ai arrêté.
178
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
-Maintenant, nous y retournons.
-Non !
179
00:17:38,723 --> 00:17:39,682
-Oui !
-Non.
180
00:17:39,766 --> 00:17:41,309
Écoute, tu ne sais pas où tu es.
181
00:17:41,393 --> 00:17:43,937
Ici, tout va à l’envers.
182
00:17:44,813 --> 00:17:47,816
Les gens marchent à reculons
et danser à reculons et chanter à reculons
183
00:17:47,899 --> 00:17:49,233
et même parler à l'envers.
184
00:17:50,110 --> 00:17:53,822
-C'est stupide.
-Pourquoi? Les gens pètent à l’envers.
185
00:17:54,531 --> 00:17:56,533
-Oh, ha-ha-ha !
-[rires]
186
00:17:56,616 --> 00:17:57,617
Dis que je suis malade.
187
00:17:58,910 --> 00:17:59,744
Dis que je suis malade.
188
00:18:00,787 --> 00:18:02,997
Oui tu es. Vous êtes très malade.
189
00:18:03,081 --> 00:18:05,458
Non ! Dis-le à l'envers, merde-esprit !
190
00:18:07,210 --> 00:18:09,128
-Dites que je suis malade.
-Tu dis que je suis malade ?
191
00:18:09,212 --> 00:18:13,712
[femme] Malade, donne un coup de pied à ma iyas.
192
00:18:15,719 --> 00:18:17,137
Embrasse mon cul.
193
00:18:17,846 --> 00:18:18,930
[rires]
194
00:18:19,014 --> 00:18:20,432
Em-yrram.
195
00:18:20,515 --> 00:18:23,017
-Non, je ne joue pas à ce jeu.
-Dis-le, c'est sérieux. Em-yrram.
196
00:18:23,101 --> 00:18:24,936
-Non !
-Dis-le. Vous verrez que c'est très sérieux.
197
00:18:25,020 --> 00:18:26,271
[femme] Em-yrram.
198
00:18:27,522 --> 00:18:28,356
Yrram.
199
00:18:29,816 --> 00:18:32,902
Épouse-moi.
200
00:18:32,986 --> 00:18:37,031
Non, je ne vais pas t'épouser.
Tu es un démon.
201
00:18:37,115 --> 00:18:38,616
Uoy-evol-I-tu b.
202
00:18:39,784 --> 00:18:41,243
Uoy-evol-I-tu b.
203
00:18:41,703 --> 00:18:45,873
Tu b, mais, moi, j'évolue...
204
00:18:47,000 --> 00:18:47,959
l'amour...
205
00:18:49,044 --> 00:18:50,336
Mais je t'aime ?
206
00:18:58,845 --> 00:19:00,304
-[homme] Ti hs-ym-tae.
- [femme] Quoi ?
207
00:19:01,598 --> 00:19:02,724
Ti hs-ym-tae.
208
00:19:07,520 --> 00:19:09,146
-Manger.
-Manger.
209
00:19:09,230 --> 00:19:12,233
-Hmm, mon Dieu.
-Mon.
210
00:19:13,026 --> 00:19:14,944
Ti hs, mange ma merde.
211
00:19:15,028 --> 00:19:17,113
-Espèce de sale démon !
-[rires]
212
00:19:17,197 --> 00:19:18,698
-Espèce de sale figue...
--[chut]
213
00:19:19,282 --> 00:19:20,616
[musique orchestrale jouée à distance]
214
00:19:24,579 --> 00:19:25,413
Ma musique.
215
00:19:28,166 --> 00:19:29,125
Ils ont commencé sans moi.
216
00:19:30,210 --> 00:19:32,170
[des pas bruitent]
217
00:19:51,606 --> 00:19:52,607
Excusez-moi.
218
00:20:43,324 --> 00:20:45,576
C'était Mozart !
219
00:20:47,036 --> 00:20:47,870
Que.
220
00:20:48,455 --> 00:20:52,955
Cette créature rieuse et sale à l'esprit
Je venais de le voir ramper sur le sol.
221
00:20:53,126 --> 00:20:53,960
[applaudissements]
222
00:20:54,043 --> 00:20:57,463
Eh bien, je pense que ça s'est passé
remarquablement bien, n'est-ce pas ?
223
00:20:57,547 --> 00:20:58,381
En effet .
224
00:20:58,465 --> 00:21:02,051
Ces Viennois connaissent certainement la bonne musique
quand ils l'entendent, tu ne penses pas ?
225
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
[Arco] Certainement.
226
00:21:05,555 --> 00:21:06,389
Votre course G.
227
00:21:09,225 --> 00:21:11,101
Ah ! Mozart.
228
00:21:13,605 --> 00:21:15,690
-Pourquoi?
-Pourquoi quoi, monsieur ?
229
00:21:16,649 --> 00:21:20,736
Pourquoi dois-je être humilié
je suis devant mes invités
230
00:21:20,820 --> 00:21:21,987
par un de mes propres serviteurs ?
231
00:21:23,531 --> 00:21:26,200
Plus je vous accorde de licence,
plus vous en prenez.
232
00:21:27,118 --> 00:21:29,703
Si sa race G n'est pas satisfaite de moi,
il peut me renvoyer.
233
00:21:31,873 --> 00:21:35,251
Je te souhaite de revenir immédiatement
à Salzbourg rg.
234
00:21:35,710 --> 00:21:38,212
Ton père attend
pour toi là, patiemment.
235
00:21:38,296 --> 00:21:39,380
Non, vous êtes la race G !
236
00:21:40,048 --> 00:21:42,216
Je veux dire en toute humilité
Je préférerais que vous me renvoyiez.
237
00:21:42,300 --> 00:21:44,260
C'est évident que je ne suis pas satisfait.
238
00:21:45,220 --> 00:21:47,096
Je n’ai pas l’intention de vous renvoyer.
239
00:21:47,847 --> 00:21:50,724
Vous resterez à mon service
240
00:21:50,809 --> 00:21:52,143
et apprends ta place.
241
00:21:59,609 --> 00:22:00,735
[applaudissements]
242
00:22:30,014 --> 00:22:31,849
[Sal ieri] Sur la page, ça ressemblait...
243
00:22:31,933 --> 00:22:32,767
rien !
244
00:22:33,810 --> 00:22:36,562
Le début est simple, presque comique.
245
00:22:39,274 --> 00:22:40,149
Juste une impulsion.
246
00:22:41,067 --> 00:22:43,277
-Bassons, cors de basset. . .
-[lecture de musique]
247
00:22:44,821 --> 00:22:47,240
... j'aime une boîte carrée rouillée. [rires]
248
00:22:50,743 --> 00:22:53,620
Et puis, tout à coup,
249
00:22:53,705 --> 00:22:54,747
haut au-dessus...
250
00:22:57,375 --> 00:22:58,376
un hautbois.
251
00:22:58,459 --> 00:22:59,793
[hautbois jouant]
252
00:23:02,046 --> 00:23:04,089
Une seule note, accrochée là,
inébranlable.
253
00:23:07,468 --> 00:23:09,386
Jusqu'à ce que...
254
00:23:09,470 --> 00:23:11,096
un filet clari l'a repris...
255
00:23:11,180 --> 00:23:12,181
[clari net jouant]
256
00:23:14,976 --> 00:23:18,062
... je l'ai adouci en une phrase
d'un tel délice.
257
00:23:23,234 --> 00:23:26,195
Ce n’était pas une composition
par un singe performant.
258
00:23:29,991 --> 00:23:32,243
C'était une musique que je n'avais jamais entendue.
259
00:23:36,539 --> 00:23:40,417
Rempli d'une telle attente,
une telle longueur insatisfaisante et insatisfaisante.
260
00:23:42,670 --> 00:23:46,131
Il me semblait que j'entendais
la voix de Dieu.
261
00:23:46,215 --> 00:23:47,341
[Mozart] Excusez-moi.
262
00:23:48,843 --> 00:23:49,927
[Sal ieri] Mais pourquoi ?
263
00:23:51,012 --> 00:23:55,512
Pourquoi Dieu choisirait-il un enfant obscène
être son instrument ?
264
00:23:55,808 --> 00:23:58,060
Il est remarquable, Majesté.
265
00:23:58,144 --> 00:24:01,230
J'ai entendu un bruit extraordinaire, je n'en ai rien dit,
l'opéra sérieux de h est le mois dernier.
266
00:24:01,314 --> 00:24:03,941
-Idomeneo, Roi de Crète.
-[Orsi n i-Rosenberg] Ça ?
267
00:24:05,985 --> 00:24:08,237
Une pièce très intéressante. Je l'ai entendu aussi.
268
00:24:09,030 --> 00:24:09,864
Ti resome?
269
00:24:11,157 --> 00:24:15,494
Un jeune homme essayant d'impressionner
au-delà de ses capacités.
270
00:24:15,578 --> 00:24:18,872
Trop d'épices. Aussi, euh...
271
00:24:18,957 --> 00:24:19,832
Trop de notes.
272
00:24:21,125 --> 00:24:22,501
Majesté...
273
00:24:22,585 --> 00:24:25,045
Je pensais que c'était l'œuvre la plus prometteuse
J'en ai entendu parler depuis n ans.
274
00:24:26,130 --> 00:24:28,966
Eh bien, alors, nous devrions faire
quelques efforts pour l'acquérir.
275
00:24:30,093 --> 00:24:33,805
Nous pourrions avoir besoin d'un bon compositeur allemand
je n Vien na, tu compte?
276
00:24:34,681 --> 00:24:37,100
Je suis sûr qu'il pourrait être tenté
avec la bonne offre.
277
00:24:37,725 --> 00:24:39,810
Dis, euh...
278
00:24:39,894 --> 00:24:43,439
un opéra en allemand
pour notre Théâtre National.
279
00:24:43,523 --> 00:24:44,857
Excellent carême, monsieur !
280
00:24:45,817 --> 00:24:48,861
Mais pas l'allemand. Je vous en supplie, Votre Majesté.
281
00:24:48,945 --> 00:24:52,073
L'italien est la langue appropriée
pour l'opéra.
282
00:24:53,533 --> 00:24:55,535
Toutes les personnes instruites sont d’accord sur ce point.
283
00:24:57,745 --> 00:24:58,579
Mm-h m m.
284
00:25:00,581 --> 00:25:01,665
Qu'en penses-tu, Chamberlai n ?
285
00:25:03,543 --> 00:25:07,755
À mon avis, monsieur, il est temps pour moi
nous avions un morceau dans notre propre langue.
286
00:25:08,464 --> 00:25:10,883
Allemand simple pour gens simples.
287
00:25:12,802 --> 00:25:13,636
Mm-h m m.
288
00:25:15,722 --> 00:25:16,931
Chapelle, monsieur?
289
00:25:18,307 --> 00:25:19,933
Majesté...
290
00:25:20,018 --> 00:25:23,271
Je dois être d'accord avec Herr Di rettore.
291
00:25:24,731 --> 00:25:27,400
L'allemand est...
292
00:25:27,483 --> 00:25:29,026
scusate...
293
00:25:30,486 --> 00:25:32,738
...trop bruta pour chanter.
294
00:25:34,365 --> 00:25:35,199
Mm-h m m.
295
00:25:37,577 --> 00:25:38,828
Commissaire de la Cour...
296
00:25:40,788 --> 00:25:41,622
qu'en penses-tu ?
297
00:25:43,708 --> 00:25:46,794
Je pense que c'est une notion intéressante
pour garder Mozart à Vienne, Majesté.
298
00:25:48,046 --> 00:25:50,715
Ça devrait vraiment être furieux
l'archevêque au-delà de toute mesure...
299
00:25:51,299 --> 00:25:52,800
si telle est l'intention de Votre Majesté.
300
00:25:54,385 --> 00:25:56,261
Vous êtes cattivo Com poseur de la Cour.
301
00:25:56,345 --> 00:25:57,429
[je ris tous]
302
00:25:59,974 --> 00:26:01,600
Je veux rencontrer ce jeune homme.
303
00:26:01,684 --> 00:26:03,727
Cham berlai n, arranger
un accueil agréable pour lui.
304
00:26:05,563 --> 00:26:06,397
Eh bien, je...
305
00:26:07,356 --> 00:26:08,190
ça y est !
306
00:26:08,274 --> 00:26:09,984
[Sal ieri jouant des notes au piano]
307
00:26:28,961 --> 00:26:29,795
[soupir]
308
00:26:31,839 --> 00:26:32,923
Grazie, signore.
309
00:26:40,056 --> 00:26:44,101
Ouais, ouais, ouais.
C'est une belle perruque pour vous.
310
00:26:44,185 --> 00:26:47,021
Cela a l'air si merveilleux et j'adore ça.
311
00:26:48,439 --> 00:26:49,481
L'autre.
312
00:26:51,818 --> 00:26:55,196
Voici l'autre.
Je pense que vous allez adorer.
313
00:26:58,491 --> 00:27:01,660
Voici le troisième. Donc? On y va.
314
00:27:02,495 --> 00:27:06,040
-Comment l'aimez-vous?
-Ils sont tous trop beaux !
315
00:27:06,124 --> 00:27:07,750
Pourquoi n'ai-je pas trois têtes ?
316
00:27:08,417 --> 00:27:09,501
[rires]
317
00:27:10,294 --> 00:27:11,295
C'est drôle !
318
00:27:12,839 --> 00:27:13,965
Trois têtes !
319
00:27:14,549 --> 00:27:18,636
-[Empereur] Ah ! Messieurs, bonjour.
-Bonjour, Votre Majesté.
320
00:27:19,262 --> 00:27:20,096
Eh bien, je...
321
00:27:22,807 --> 00:27:23,891
qu'est-ce que tu as pour moi aujourd'hui ?
322
00:27:25,726 --> 00:27:28,270
-Votre Majesté, Herr Mozart.
- [Empereur] Oui, et lui ?
323
00:27:29,814 --> 00:27:30,773
[Von Strack] Il est là.
324
00:27:31,899 --> 00:27:33,025
Euh-huh.
325
00:27:34,110 --> 00:27:36,028
Eh bien, ça y est. Bien !
326
00:27:36,112 --> 00:27:39,031
Vous êtes Majesté, j'espère
tu ne le trouveras pas, je suis correct,
327
00:27:39,115 --> 00:27:41,784
mais j'ai écrit une petite marche
de bienvenue, c'est l'honneur.
328
00:27:41,868 --> 00:27:45,037
[Empereur] Quelle charmante idée,
Commissaire de la Cour. Puis-je voir ?
329
00:27:46,164 --> 00:27:46,998
Juste un...
330
00:27:47,748 --> 00:27:48,874
Juste une bagatelle, bien sûr.
331
00:27:52,879 --> 00:27:53,963
Puis-je l'essayer ?
332
00:27:54,797 --> 00:27:55,714
Majesté!
333
00:27:58,176 --> 00:27:59,302
Amusons-nous un peu.
334
00:28:15,026 --> 00:28:16,902
Del ig htfu l , Com poseur de la Cour !
335
00:28:19,572 --> 00:28:20,906
Puis-je y jouer quand il viendra ?
336
00:28:23,201 --> 00:28:24,744
Vous me faites trop d'honneur, Sire.
337
00:28:24,827 --> 00:28:28,705
Amenez Herr Mozart, s'il vous plaît,
mais lentement, lentement.
338
00:28:28,789 --> 00:28:29,998
J'ai besoin d'une minute pour m'entraîner.
339
00:28:34,170 --> 00:28:35,212
[jeu de musique au piano]
340
00:28:47,308 --> 00:28:48,767
-[des notes discordantes sont jouées]
-[Sal ieri] C .
341
00:28:50,853 --> 00:28:51,728
[Sal ieri h u ms] C .
342
00:28:55,066 --> 00:28:56,317
Bien, continuez.
343
00:28:57,401 --> 00:28:59,820
-[lecture de notes discordantes]
-G, Majesté.
344
00:29:03,908 --> 00:29:04,825
Excellent!
345
00:29:07,995 --> 00:29:08,829
Très bien . [hum mme]
346
00:29:11,082 --> 00:29:12,291
Très bien, Majesté.
347
00:29:15,795 --> 00:29:17,254
Temps po ! En haut.
348
00:29:18,589 --> 00:29:22,009
Légèrement, puis fortement !
C'est une marche, Majesté, une marche.
349
00:29:22,468 --> 00:29:23,302
Encore .
350
00:30:01,757 --> 00:30:02,632
[la musique se termine]
351
00:30:03,259 --> 00:30:04,343
Bravo, Majesté !
352
00:30:06,012 --> 00:30:09,849
Messieurs, s'il vous plaît.
Un peu moins d'enthousiasme, je vous en supplie.
353
00:30:11,100 --> 00:30:15,395
-Ah. Mozart.
-Majesté.
354
00:30:15,479 --> 00:30:18,773
Euh, non, s'il vous plaît. Ce n'est pas une sainte relique.
355
00:30:18,858 --> 00:30:20,192
[je ris tous]
356
00:30:22,737 --> 00:30:25,906
Vous savez, nous nous sommes déjà rencontrés.
Il y a très de place dans l'espace.
357
00:30:26,866 --> 00:30:29,118
Peut-être que tu ne t'en souviens pas,
tu n'avais que six ans.
358
00:30:29,201 --> 00:30:32,120
Il donnait le plus
del ig htfu l concert ici.
359
00:30:32,538 --> 00:30:34,998
Alors qu'il descendait du tabouret,
il a glissé et est tombé.
360
00:30:35,082 --> 00:30:38,418
Ma propre sœur, Antoinette, l'a aidé,
et tu sais ce qu'il a fait ?
361
00:30:39,045 --> 00:30:42,798
Il sauta dans ses bras et dit :
" Veux-tu m'épouser ? Oui ou non ? "
362
00:30:42,882 --> 00:30:44,466
-[tout le rire]
-[rire fort]
363
00:30:48,220 --> 00:30:51,890
Vous connaissez tous ces messieurs, j'en suis sûr.
Le baron Van Swieten .
364
00:30:51,974 --> 00:30:53,934
Je suis un grand admirateur de vous, jeune homme.
365
00:30:54,018 --> 00:30:57,855
-Ah, merci.
-Kapel l meister Bon no.
366
00:30:57,938 --> 00:31:01,066
-Signore.
-Mon plaisir.
367
00:31:01,150 --> 00:31:03,485
Le directeur de notre Opéra,
Comte Orsi n i-Rosenberg .
368
00:31:04,236 --> 00:31:08,240
Oh . Monsieur, oui.
L’honneur m’appartient, absolument !
369
00:31:09,325 --> 00:31:13,825
Et voici notre brillant
cour com poser Maestro Sal ieri .
370
00:31:17,375 --> 00:31:19,251
Enfin, une telle joie est immense !
371
00:31:19,335 --> 00:31:20,419
[parlant italien]
372
00:31:22,463 --> 00:31:24,506
Je sais que vous travaillez bien, signore.
373
00:31:24,590 --> 00:31:28,885
Tu sais, j'ai en fait composé
quelques variations sur une mélodie de votre rs.
374
00:31:29,553 --> 00:31:31,721
-Vraiment? Lequel?
- [Mozart] Mio Caro Adone.
375
00:31:32,723 --> 00:31:34,015
Je suis flatté.
376
00:31:34,100 --> 00:31:37,394
Un petit air drôle,
mais cela a donné de bonnes choses.
377
00:31:37,478 --> 00:31:39,730
[Empereur] Et maintenant il a
» répondit le compliment.
378
00:31:40,689 --> 00:31:43,650
Herr Sal ieri composé
c'est une petite marche de bienvenue pour vous.
379
00:31:44,402 --> 00:31:47,113
Vraiment? Grazie, signore.
380
00:31:47,196 --> 00:31:48,238
[parlant italien]
381
00:31:48,322 --> 00:31:51,116
Eh bien, ça y est.
Maintenant, passons aux choses sérieuses.
382
00:31:51,200 --> 00:31:54,578
Jeune homme, nous allons mettre en service
un opéra de votre part.
383
00:31:55,704 --> 00:31:58,665
-Que dites-vous?
-Majesté!
384
00:31:58,749 --> 00:32:02,252
Avons-nous voté à la fin
pour l'allemand ou l'italien ?
385
00:32:03,045 --> 00:32:06,798
Eh bien, en fait, monsieur, si vous vous souvenez,
nous avons finalement opté pour l'italien.
386
00:32:06,882 --> 00:32:09,050
--[Empereur] Ah.
- Vraiment ?
387
00:32:11,679 --> 00:32:14,014
Je ne pense pas que cela ait été vraiment décidé.
Vous êtes Majesté.
388
00:32:15,683 --> 00:32:16,934
Oh .
389
00:32:17,017 --> 00:32:21,396
-Allemand . S'il vous plaît, que ce soit l'allemand.
-Pourquoi ?
390
00:32:21,480 --> 00:32:24,149
Parce que j'ai déjà trouvé
le plus merveilleux l i bretto.
391
00:32:24,567 --> 00:32:26,652
Oh? L'ai-je vu ?
392
00:32:28,487 --> 00:32:32,741
Je ne pense pas que vous l'ayez fait, Herr Directeur.
Pas encore, je veux dire, c'est assez nouveau.
393
00:32:32,825 --> 00:32:35,118
Je vais vous le montrer immédiatement,
bien sûr.
394
00:32:35,202 --> 00:32:36,494
Je pense que tu ferais mieux.
395
00:32:37,204 --> 00:32:38,288
Eh bien, je...
396
00:32:39,415 --> 00:32:41,959
parlez-nous-en. Racontez-nous l'histoire.
397
00:32:45,754 --> 00:32:47,714
Eh bien, c'est assez amusant, Majesté.
398
00:32:49,633 --> 00:32:54,133
C'est réglé, tout est réglé dans un...
399
00:32:55,681 --> 00:32:56,515
[rires]
400
00:32:59,727 --> 00:33:01,437
Oui ? Où?
401
00:33:02,813 --> 00:33:05,941
Je suis dans un harem, Majesté. Dans un sérag l io.
402
00:33:06,901 --> 00:33:10,279
-Tu veux dire en Turquie ?
-Oui, exactement.
403
00:33:11,572 --> 00:33:13,782
Alors pourquoi spécialement
est-ce que ça doit être en allemand ?
404
00:33:15,367 --> 00:33:18,411
Eh bien, ce n'est pas le cas, surtout.
405
00:33:18,496 --> 00:33:20,206
Ça pourrait être en turc
si tu veux vraiment.
406
00:33:20,539 --> 00:33:21,373
[rires]
407
00:33:22,208 --> 00:33:25,419
Non, mon cher ami, la langue
Ce n’est pas en fin de compte le sujet.
408
00:33:26,921 --> 00:33:29,298
Pensez-vous vraiment que ce sujet
est-ce tout à fait approprié
409
00:33:29,381 --> 00:33:30,757
pour un théâtre national ?
410
00:33:32,885 --> 00:33:35,095
Pourquoi pas? C'est charmant.
411
00:33:36,305 --> 00:33:40,805
Je veux dire, je ne le montrerai pas vraiment
concu bi nes exposant leur r...
412
00:33:41,477 --> 00:33:42,311
[rires]
413
00:33:43,145 --> 00:33:46,314
Ce n'est pas indécent.
C'est hautement moral, Majesté.
414
00:33:46,398 --> 00:33:49,359
C'est plein de vertus allemandes propres.
415
00:33:49,443 --> 00:33:52,821
Excusez-moi, Majesté, mais euh,
À votre avis, qu'est-ce que cela pourrait être ?
416
00:33:53,697 --> 00:33:55,532
Étant étranger,
J'aimerais apprendre.
417
00:33:57,576 --> 00:33:58,410
Eh bien, je...
418
00:33:59,203 --> 00:34:00,162
dis-lui, Mozart.
419
00:34:01,038 --> 00:34:02,539
Nommez-nous une vertu allemande.
420
00:34:03,916 --> 00:34:07,002
-Amour, monsieur.
-Oh, mon amour ! Bien !
421
00:34:07,086 --> 00:34:09,296
Bien sûr, en Italie
nous ne savons rien de l'amour.
422
00:34:09,380 --> 00:34:10,547
[je ris tous]
423
00:34:14,468 --> 00:34:15,760
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
424
00:34:16,637 --> 00:34:19,348
Je veux dire, regarder de l'opéra italien...
425
00:34:19,431 --> 00:34:21,433
toutes ces sopranos mâles qui hurlent...
426
00:34:21,517 --> 00:34:23,560
couples stupides et gros
ils roulaient des yeux.
427
00:34:23,644 --> 00:34:25,854
Ce n'est pas de l'amour. C'est de la foutaise !
428
00:34:26,981 --> 00:34:27,898
[rires]
429
00:34:28,816 --> 00:34:31,485
[Mozart] Majesté,
vous choisissez la langue.
430
00:34:32,403 --> 00:34:36,281
Ce sera ma tâche de le régler sur
la meilleure musique jamais offerte à un monarque.
431
00:34:37,199 --> 00:34:40,327
Eh bien, ça y est. Que ce soit l'allemand.
432
00:34:40,911 --> 00:34:41,745
Ah...
433
00:34:43,122 --> 00:34:44,414
C'est vous.
434
00:34:44,498 --> 00:34:47,334
Gardez-le, Majesté, si vous le souhaitez.
C'est déjà là, dans ma tête.
435
00:34:47,418 --> 00:34:50,712
[Empereur] Quoi ? Sur une seule audience ?
436
00:34:50,796 --> 00:34:52,923
Je le pense, monsieur. Oui.
437
00:34:57,720 --> 00:34:58,554
Montre-nous.
438
00:35:06,895 --> 00:35:07,729
[joue la marche]
439
00:35:27,958 --> 00:35:29,167
[le temps augmente]
440
00:35:29,251 --> 00:35:30,877
Le reste est pareil, n'est-ce pas ?
441
00:35:35,716 --> 00:35:37,217
Ça ne marche pas vraiment, n'est-ce pas ?
442
00:35:41,138 --> 00:35:42,180
As-tu essayé...
443
00:35:42,514 --> 00:35:43,348
[joue une note haute]
444
00:35:44,350 --> 00:35:45,559
Ne devrait-il pas être un peu plus...
445
00:35:47,561 --> 00:35:49,229
- Ou bien c'est le cas ?
-[joue une tonalité inférieure]
446
00:35:49,313 --> 00:35:51,356
C'est ça. Oui.
447
00:35:55,861 --> 00:35:57,362
Mieux? Qu'en penses-tu?
448
00:36:10,209 --> 00:36:11,293
[rires]
449
00:36:41,448 --> 00:36:42,657
[rires]
450
00:36:45,244 --> 00:36:46,453
Grazie, signore.
451
00:36:50,124 --> 00:36:53,627
[Sal ieri] Tout ce que j'ai toujours voulu
c'était de chanter à Dieu.
452
00:36:54,294 --> 00:36:56,546
Il m'a donné autant de temps...
453
00:36:58,424 --> 00:37:01,468
puis m'a rendu muet. Pourquoi?
454
00:37:02,845 --> 00:37:03,887
Dis-moi ça.
455
00:37:06,014 --> 00:37:08,599
S'il ne voulait pas de moi
pour le louer avec de la musique...
456
00:37:09,935 --> 00:37:11,561
pourquoi je plante le désir...
457
00:37:13,147 --> 00:37:14,773
j'aime bien mon corps ?
458
00:37:16,525 --> 00:37:18,235
Et puis me refuser le talent ?
459
00:37:18,944 --> 00:37:19,778
[la porte s'ouvre]
460
00:37:22,823 --> 00:37:25,408
Madame Cavalieri est là
pour sa leçon, monsieur.
461
00:37:26,118 --> 00:37:27,077
Maestro.
462
00:37:30,497 --> 00:37:31,456
Eh bien, je...
463
00:37:33,167 --> 00:37:34,251
Comment tu l’aimes ?
464
00:37:34,793 --> 00:37:35,627
[rires]
465
00:37:37,212 --> 00:37:38,922
C'est du turc.
466
00:37:39,006 --> 00:37:42,134
Mon coiffeur a tout dit
cette année va être turque.
467
00:37:43,469 --> 00:37:44,303
Est-ce qu'il ?
468
00:37:45,763 --> 00:37:46,722
Eh bien, en effet.
469
00:37:48,557 --> 00:37:49,975
Quoi d'autre? [rires]
470
00:37:50,058 --> 00:37:51,809
Que t'a-t-il dit d'autre aujourd'hui ?
471
00:37:53,979 --> 00:37:56,648
Viens, viens ! Donne-moi quelques potins.
472
00:37:59,443 --> 00:38:02,154
Eh bien, j'ai entendu dire que vous aviez rencontré Herr Mozart.
473
00:38:06,408 --> 00:38:08,785
Les nouvelles vont vite à Vienne.
474
00:38:08,869 --> 00:38:12,873
Et il a été chargé
écrire un opéra. Est-ce vrai ?
475
00:38:14,416 --> 00:38:17,043
-Oui.
- Y a-t-il une partie pour moi ?
476
00:38:17,836 --> 00:38:20,547
-Non.
-Comment savez-vous?
477
00:38:20,631 --> 00:38:22,841
Savez-vous où c'est situé, ma chère ?
478
00:38:22,925 --> 00:38:23,842
Où?
479
00:38:24,593 --> 00:38:25,427
Je suis dans un harem.
480
00:38:27,513 --> 00:38:28,639
Qu'est ce que c'est?
481
00:38:29,556 --> 00:38:30,723
Un bordel.
482
00:38:32,059 --> 00:38:33,060
Oh .
483
00:38:34,728 --> 00:38:35,562
Viens.
484
00:38:36,980 --> 00:38:37,814
Commençons.
485
00:38:39,817 --> 00:38:41,068
A quoi ressemble-t-il ?
486
00:38:41,151 --> 00:38:42,235
Mozart ?
487
00:38:43,445 --> 00:38:44,404
Vous pourriez être déçu.
488
00:38:44,488 --> 00:38:45,363
Pourquoi?
489
00:38:46,990 --> 00:38:49,909
Apparence et talent
on ne va pas toujours ensemble, Kateri na.
490
00:38:51,453 --> 00:38:54,330
L'apparence ne me concerne pas, maestro.
491
00:38:54,414 --> 00:38:57,500
Seul le talent intéresse une femme de goût.
492
00:38:59,503 --> 00:39:00,378
Devons-nous continuer ?
493
00:39:01,672 --> 00:39:03,048
[joue une touche]
494
00:39:03,131 --> 00:39:04,465
[vocalise en harmonie]
495
00:39:06,593 --> 00:39:07,802
[joue une note haute]
496
00:39:07,886 --> 00:39:09,220
[vocalise en harmonie]
497
00:39:13,308 --> 00:39:14,350
[Katerina continue de chanter]
498
00:39:39,209 --> 00:39:40,460
Elle était là.
499
00:39:42,963 --> 00:39:46,925
Je ne sais pas où ils se sont rencontrés ni comment.
Elle était là !
500
00:39:47,718 --> 00:39:49,428
Sur scène, à la vue de tous.
501
00:39:50,262 --> 00:39:53,181
Se montrer comme
l'oiseau chanteur gourmand qu'elle était.
502
00:40:27,090 --> 00:40:31,590
Dix minutes d’écailles épouvantables.
Arpège ios !
503
00:40:32,512 --> 00:40:35,848
Sifflant de haut en bas
comme un feu d'artifice dans une fête foraine.
504
00:40:47,444 --> 00:40:49,821
Comprenez, j'étais amoureux de cette fille.
505
00:40:52,199 --> 00:40:53,533
Ou du moins, j'ai envie.
506
00:40:55,452 --> 00:40:58,663
Et je te le jure,
Je n'ai jamais posé le doigt sur elle.
507
00:41:04,002 --> 00:41:04,919
C'est pareil...
508
00:41:06,755 --> 00:41:09,549
Je ne pouvais pas supporter de penser
que quelqu'un d'autre la touche.
509
00:41:09,633 --> 00:41:12,594
Et encore moins la créature.
510
00:41:14,137 --> 00:41:15,555
["L'enlèvement
du Séraglio" en train de jouer]
511
00:41:23,647 --> 00:41:25,607
[chanter]
512
00:41:26,108 --> 00:41:30,570
Puisse-t-il vivre éternellement, pour toujours !
513
00:41:30,654 --> 00:41:32,447
Puisse-t-il vivre éternellement !
514
00:41:32,531 --> 00:41:35,659
Honneur à son nom royal !
515
00:41:35,742 --> 00:41:39,078
Honneur à son nom royal !
516
00:41:39,162 --> 00:41:42,582
Que son noble front blasonne
Gloire, fortune, joie et renommée !
517
00:41:42,666 --> 00:41:44,167
Gloire, fortune, joie et renommée !
518
00:41:44,251 --> 00:41:45,877
Pacha Selim, puisse-t-il vivre éternellement !
519
00:41:45,961 --> 00:41:47,295
Honneur à son nom royal !
520
00:41:47,379 --> 00:41:50,298
Honneur à son nom royal !
521
00:41:50,382 --> 00:41:53,176
Que son noble front blasonne
Gloire, fortune, joie et renommée !
522
00:41:53,260 --> 00:41:54,761
Gloire, fortune, joie et renommée !
523
00:41:54,845 --> 00:41:56,513
Pacha Selim, puisse-t-il vivre éternellement !
524
00:41:56,596 --> 00:41:57,763
Honneur à son nom royal !
525
00:41:57,848 --> 00:42:00,267
Honneur à son nom royal !
526
00:42:00,350 --> 00:42:04,020
Pacha Selim
527
00:42:04,104 --> 00:42:07,190
Pour toujours, pour toujours !
528
00:42:07,274 --> 00:42:09,025
Puisse-t-il vivre éternellement !
529
00:42:09,109 --> 00:42:12,487
Honneur à son nom royal !
530
00:42:12,571 --> 00:42:15,824
Honneur à son nom royal !
531
00:42:15,907 --> 00:42:19,160
Que son noble front blasonne
Gloire, fortune, joie et renommée !
532
00:42:19,244 --> 00:42:22,372
Que son noble front blasonne
Gloire, fortune, joie et renommée !
533
00:42:22,456 --> 00:42:25,125
Gloire, fortune, joie et renommée !
534
00:42:25,208 --> 00:42:28,085
Gloire, fortune, joie et renommée !
535
00:42:28,170 --> 00:42:32,257
Gloire, fortune, joie et renommée !
536
00:42:34,092 --> 00:42:35,176
[la musique se termine]
537
00:42:36,011 --> 00:42:37,387
[fortes acclamations et applaudissements]
538
00:42:48,148 --> 00:42:51,401
Poussez ! Pousser ! Pousser !
539
00:42:56,114 --> 00:43:00,614
Bravo, madame !
Vous êtes un ornement pour notre scène.
540
00:43:00,994 --> 00:43:01,953
[applaudissements]
541
00:43:02,037 --> 00:43:03,371
Vous êtes Majesté.
542
00:43:07,000 --> 00:43:10,044
Eh bien, Herr Mozart. Un bon effort.
543
00:43:10,128 --> 00:43:11,796
Eh bien, c'est décidément ça.
544
00:43:11,880 --> 00:43:12,922
Un excellent effort!
545
00:43:13,006 --> 00:43:14,215
Vous nous avez montré quelque chose...
546
00:43:17,928 --> 00:43:20,680
-q u ite nouveau ce soir.
-C'est nouveau.
547
00:43:21,348 --> 00:43:23,600
-C'est vrai, n'est-ce pas, monsieur ?
-Oui en effet .
548
00:43:23,683 --> 00:43:27,770
Alors, ça vous a plu ?
Vous avez vraiment aimé, monsieur ?
549
00:43:28,480 --> 00:43:30,732
Eh bien, bien sûr que je l'ai fait ! C'est très bien !
550
00:43:31,650 --> 00:43:34,319
Bien sûr, de temps en temps,
juste de temps en temps...
551
00:43:35,904 --> 00:43:37,655
cela semblait être une touche...
552
00:43:39,950 --> 00:43:41,076
Que voulez-vous dire, monsieur ?
553
00:43:41,993 --> 00:43:44,870
Eh bien, je veux dire, de temps en temps,
il semble que ce soit le cas...
554
00:43:46,998 --> 00:43:48,416
Comment dire, euh...
555
00:43:52,170 --> 00:43:53,421
Comment dire, Directeur ?
556
00:43:54,881 --> 00:43:58,175
-Trop de notes, Votre Majesté ?
-Exactement. Très bien dit.
557
00:43:58,260 --> 00:44:01,513
-Trop de notes.
-Je ne comprends pas .
558
00:44:03,181 --> 00:44:06,851
Il y a autant de notes, Majesté,
comme je l'ai demandé, ni plus ni moins.
559
00:44:07,435 --> 00:44:10,062
Mon cher ami, il y a en fait
560
00:44:10,147 --> 00:44:12,732
il n'y a qu'un nombre limité de notes que l'oreille peut entendre
au cours d'une soirée.
561
00:44:16,444 --> 00:44:18,779
Je pense que j'ai raison de dire ça,
n'est-ce pas, compositeur de la Cour ?
562
00:44:21,783 --> 00:44:25,161
Oui. Oui. Dans l'ensemble, oui, Majesté.
563
00:44:25,829 --> 00:44:26,746
C'est absurde !
564
00:44:27,622 --> 00:44:29,749
[Empereur] Mon cher jeune homme,
ne le prends pas trop fort.
565
00:44:29,833 --> 00:44:32,710
Votre travail est ingénieux.
C'est un travail de qualité.
566
00:44:33,920 --> 00:44:35,588
Et il y a tout simplement trop de notes.
567
00:44:35,839 --> 00:44:38,091
C'est tout.
Coupez-en quelques-uns et ce sera parfait.
568
00:44:40,010 --> 00:44:42,053
Auxquels pensiez-vous, Majesté ?
569
00:44:42,679 --> 00:44:43,805
[femme] Wolfgang !
570
00:44:43,889 --> 00:44:44,848
[murmures du public]
571
00:44:45,765 --> 00:44:47,767
Wolfgang, ma chérie !
572
00:44:50,103 --> 00:44:50,978
Wolfgang!
573
00:44:51,855 --> 00:44:53,857
Majesté, voici Frau Weber.
574
00:44:54,566 --> 00:44:55,525
C'est ma dame des terres.
575
00:44:59,321 --> 00:45:00,155
Enchantée, madame.
576
00:45:01,114 --> 00:45:05,034
Oh . Sire, quel honneur !
577
00:45:08,455 --> 00:45:12,041
Voici ma chère fille, Constanze.
578
00:45:12,125 --> 00:45:15,920
-Elle est la fiancée de Herr Mozart.
-Vraiment?
579
00:45:18,048 --> 00:45:18,882
[rires d'un air penaud]
580
00:45:20,508 --> 00:45:22,426
Comme c'est charmant. S'il te plaît.
581
00:45:39,986 --> 00:45:40,861
Eh bien, je...
582
00:45:42,322 --> 00:45:44,741
-Quand te maries-tu ?
-Eh bien, je...
583
00:45:46,743 --> 00:45:50,288
Eh bien, nous n'avons pas exactement reçu
le consentement de mon père.
584
00:45:50,372 --> 00:45:53,541
Pas entièrement. Pas tout à fait.
585
00:45:54,876 --> 00:45:55,710
[g igg les]
586
00:45:57,337 --> 00:46:00,590
Excusez-moi, mais euh, quel âge as-tu ?
587
00:46:00,674 --> 00:46:01,883
Vingt-six.
588
00:46:01,967 --> 00:46:06,221
Eh bien, mon conseil est que tu te maries
c'est du charme chez jeune dame...
589
00:46:07,097 --> 00:46:08,765
et reste avec nous à Vienne.
590
00:46:08,848 --> 00:46:10,641
Tu vois? Tu vois?
591
00:46:10,725 --> 00:46:13,686
Je lui ai dit que, Votre Majesté,
mais il ne veut pas m'écouter.
592
00:46:13,770 --> 00:46:16,564
Votre Majesté,
tu donnes tellement de merveilles, tellement...
593
00:46:17,315 --> 00:46:21,610
oh, conseil royal. Puis-je...
594
00:46:26,616 --> 00:46:27,450
[tous s'exclamant]
595
00:46:31,955 --> 00:46:34,666
Eh bien, ça y est. Piste.
596
00:46:35,792 --> 00:46:37,502
[Constanze] Wolfie,
Veux-tu aller chercher de l'eau ?
597
00:46:40,922 --> 00:46:42,632
Veux-tu aller chercher de l'eau, s'il te plaît ?
598
00:46:43,341 --> 00:46:44,175
[Mozart halète]
599
00:46:46,011 --> 00:46:49,472
[Sal ieri] À ce moment-là, j'ai su,
il l'avait eue.
600
00:46:49,556 --> 00:46:51,849
La créature avait eu ma fille chérie.
601
00:47:00,859 --> 00:47:02,193
C'était incompréhensible !
602
00:47:03,987 --> 00:47:05,822
Que faisait Dieu ?
603
00:47:07,824 --> 00:47:11,702
Mon cœur se remplissait
avec une telle haine pour ce petit homme.
604
00:47:14,914 --> 00:47:19,251
Pour la première fois de ma vie,
J'ai commencé à savoir vraiment...
605
00:47:21,046 --> 00:47:22,422
pensées violentes.
606
00:47:23,548 --> 00:47:25,716
Non ! Je ne le récupérerai pas.
607
00:47:26,426 --> 00:47:27,593
Mais, vous êtes la race G...
608
00:47:27,677 --> 00:47:31,931
Votre fils est un homme sans principes,
spoi led, gamin vaniteux !
609
00:47:34,642 --> 00:47:35,601
Oui, monsieur, ça...
610
00:47:37,145 --> 00:47:37,979
C'est la vérité.
611
00:47:40,982 --> 00:47:45,027
Mais ne lui en voulez pas.
La faute est entièrement à moi.
612
00:47:46,112 --> 00:47:47,822
J'étais trop indulgent avec lui.
613
00:47:49,866 --> 00:47:51,158
S'il vous plaît, votre race est-elle G ?
614
00:47:53,370 --> 00:47:54,204
Lui donner une chance de plus ?
615
00:47:56,956 --> 00:47:58,374
Vous avez la permission d'essayer.
616
00:47:59,417 --> 00:48:02,920
Que Dieu vous bénisse, votre race R G !
Je remercie votre race G.
617
00:48:03,797 --> 00:48:04,631
Je vous remercie !
618
00:48:09,552 --> 00:48:11,345
[Léopold] Je t'écris
avec des nouvelles urgentes.
619
00:48:11,429 --> 00:48:13,180
Je viens à Vienne.
620
00:48:14,307 --> 00:48:17,435
Ne faites aucune autre démarche vers le mariage
jusqu'à ce que nous nous rencontrions.
621
00:48:18,436 --> 00:48:22,481
Comme vous honorez le père qui a
a consacré toute sa vie à vous,
622
00:48:22,565 --> 00:48:25,568
faites ce que je vous demande et attendez ma venue.
623
00:48:25,652 --> 00:48:28,655
[chant de chœur]
624
00:48:39,082 --> 00:48:42,418
[prêtre] Je te rejoins maintenant
dans les liens sacrés du mariage.
625
00:48:44,129 --> 00:48:48,629
Ceux que Dieu a unis ensemble,
que personne ne les détruise.
626
00:48:51,302 --> 00:48:55,180
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
627
00:49:03,898 --> 00:49:05,149
[Mozart] Père bien-aimé,
628
00:49:05,233 --> 00:49:08,361
rappelle-toi comment tu me l'as toujours dit
Vienne est la ville des musiciens.
629
00:49:08,445 --> 00:49:10,780
Conquérir ici, c'est conquérir l'Europe !
630
00:49:10,864 --> 00:49:12,407
Avec ma femme, je peux le faire.
631
00:49:12,490 --> 00:49:14,408
Et un jour bientôt,
quand je suis un homme riche,
632
00:49:14,492 --> 00:49:16,702
tu viendras vivre avec nous,
et nous serons si heureux.
633
00:49:28,882 --> 00:49:30,216
[Empereur] Bonjour, Com positeur de la Cour.
634
00:49:30,300 --> 00:49:32,010
C'est ma nièce,
la princesse Elizabeth.
635
00:49:33,011 --> 00:49:33,886
Votre Altesse.
636
00:49:33,970 --> 00:49:37,390
Elle m'a demandé de la conseiller
sur un instructeur de musique approprié.
637
00:49:37,474 --> 00:49:39,934
Je pense que je suis arrivé
avec une excellente idée.
638
00:49:40,018 --> 00:49:43,396
Oh, Votre Majesté !
Ce serait un immense honneur !
639
00:49:44,981 --> 00:49:47,858
Je pensais à Herr Mozart.
Quel est votre point de vue ?
640
00:49:50,778 --> 00:49:53,989
C'est une idée intéressante,
Majesté, mais...
641
00:49:55,325 --> 00:49:56,326
Oui ?
642
00:49:57,368 --> 00:49:58,327
Mon souci....
643
00:50:00,163 --> 00:50:03,791
c'est pour te protéger
de toute allusion au favoritisme.
644
00:50:05,168 --> 00:50:06,043
Euh-huh.
645
00:50:09,589 --> 00:50:10,423
Favorisisme.
646
00:50:11,007 --> 00:50:12,258
Qu'est-ce que c'est, Herr Cham berlai n ?
647
00:50:12,342 --> 00:50:13,760
Qu'est-ce que c'est ?
648
00:50:13,843 --> 00:50:15,761
Pourquoi dois-je soumettre des échantillons de mon travail
649
00:50:15,845 --> 00:50:18,931
à un comité stupide
juste pour enseigner à une fille de treize ans ?
650
00:50:20,016 --> 00:50:21,392
Parce que Sa Majesté le souhaite.
651
00:50:23,937 --> 00:50:27,899
-L'Empereur est-il en colère contre moi ?
-Bien au contraire.
652
00:50:27,982 --> 00:50:30,150
Alors pourquoi ne me nomme-t-il pas simplement
au poste ?
653
00:50:30,944 --> 00:50:34,322
Mozart, tu n'es pas le seul compositeur
à Vienne.
654
00:50:34,405 --> 00:50:36,990
Non, mais je suis le meilleur.
655
00:50:38,535 --> 00:50:39,369
Mozart.
656
00:50:41,829 --> 00:50:44,248
Un peu de modestie pourrait vous convenir mieux.
657
00:50:52,632 --> 00:50:53,924
Qui fait partie de ce comité ?
658
00:50:55,009 --> 00:50:56,010
Kapel l meister Bon non,
659
00:50:56,094 --> 00:50:59,764
Le Comte Orsi n i-Rosenberg et bien sûr
Com poseur de la Cour Sal ieri .
660
00:50:59,847 --> 00:51:03,934
Naturellement, les Italiens !
Bien sûr, toujours les Italiens !
661
00:51:04,978 --> 00:51:06,187
Ce sont tous des idiots musicaux !
662
00:51:08,481 --> 00:51:11,150
Et tu veux qu'ils jugent ma musique ?
663
00:51:11,734 --> 00:51:12,568
Jeune homme...
664
00:51:14,153 --> 00:51:15,237
le problème est assez simple.
665
00:51:16,447 --> 00:51:18,031
Si vous voulez cette position,
666
00:51:18,116 --> 00:51:22,537
tu dois le soumettre à tes affaires
avec tous vos collègues.
667
00:51:22,620 --> 00:51:23,454
Dois-je ?
668
00:51:23,538 --> 00:51:24,789
Mm-h m m.
669
00:51:26,583 --> 00:51:27,625
Eh bien, je ne le ferai pas.
670
00:51:33,798 --> 00:51:34,799
Comment puis-je t'aider?
671
00:51:40,972 --> 00:51:41,806
Madame Mozart?
672
00:51:42,473 --> 00:51:44,391
Je suis venu au nom de mon mari.
673
00:51:45,310 --> 00:51:46,853
Je t'ai amené
quelques échantillons de son travail
674
00:51:46,936 --> 00:51:49,188
afin qu'il puisse être considéré
pour la nomination royale.
675
00:51:52,442 --> 00:51:54,986
Comme c'est charmant, mais...
676
00:51:55,069 --> 00:51:56,528
pourquoi n'est-il pas venu lui-même ?
677
00:51:58,239 --> 00:51:59,490
Eh bien, il est...
678
00:51:59,574 --> 00:52:01,075
Terriblement occupé, monsieur.
679
00:52:04,871 --> 00:52:05,955
Je comprends .
680
00:52:09,000 --> 00:52:11,752
Je vais les regarder, bien sûr,
dès que je peux.
681
00:52:11,836 --> 00:52:16,006
Ce sera un honneur.
Veuillez lui adresser mes plus chaleureuses salutations. Hmm?
682
00:52:16,090 --> 00:52:19,259
Est-ce que ce serait trop de problèmes, monsieur,
te demander de les regarder maintenant ?
683
00:52:21,179 --> 00:52:22,263
Pendant que je pars, j'attends.
684
00:52:22,347 --> 00:52:26,517
J'ai peur de ne pas être en loisirs
c’est un moment précis.
685
00:52:27,935 --> 00:52:30,103
Laissez-les-moi.
Je vous assure qu'ils seront en sécurité.
686
00:52:32,649 --> 00:52:34,400
Je ne peux vraiment pas faire ça, monsieur.
687
00:52:36,569 --> 00:52:37,403
Vous voyez...
688
00:52:38,863 --> 00:52:39,864
il ne sait pas que je suis là.
689
00:52:41,616 --> 00:52:43,117
Alors il ne vous a pas envoyé ?
690
00:52:44,285 --> 00:52:47,913
Non, monsieur. C'était ma propre idée.
691
00:52:50,416 --> 00:52:51,417
Je vois.
692
00:52:51,959 --> 00:52:54,002
Monsieur, nous sommes désespérés.
693
00:52:55,046 --> 00:52:57,089
Nous avons vraiment besoin de ce travail.
694
00:52:58,549 --> 00:53:01,927
Mon mari dépense beaucoup plus
qu'il ne pourra jamais gagner.
695
00:53:02,011 --> 00:53:04,221
Je ne veux pas dire qu'il est paresseux,
parce qu'il ne l'est pas du tout.
696
00:53:04,305 --> 00:53:08,142
Il travaille toute la journée. C'est juste que...
697
00:53:08,226 --> 00:53:09,727
Il n'est pas pratique.
698
00:53:11,479 --> 00:53:14,607
L’argent glisse simplement entre ses doigts rugueux.
C'est vraiment inutile.
699
00:53:19,112 --> 00:53:22,990
Laissez-moi vous offrir un rafraîchissement.
Savez-vous ce que c'est ?
700
00:53:25,785 --> 00:53:29,121
Capezzoli di Venere! Mamelons de Vénus.
701
00:53:30,373 --> 00:53:32,416
Ce sont des châtaigniers romains
J'ai marqué du sucre.
702
00:53:32,500 --> 00:53:35,127
Essayez-en un. Continue ! Essayez-en un.
703
00:53:35,211 --> 00:53:36,754
Ils sont assez surprenants.
704
00:53:40,591 --> 00:53:41,842
-Mm-h m-hm.
-Mmm. [rires]
705
00:53:42,760 --> 00:53:43,969
Ils sont merveilleux !
706
00:53:46,848 --> 00:53:48,307
Merci beaucoup, Votre Excellence.
707
00:53:49,892 --> 00:53:51,518
Ne continue pas à m'appeler comme ça.
708
00:53:53,354 --> 00:53:54,938
Me maintient à une telle distance.
709
00:53:56,941 --> 00:53:59,944
Je ne suis pas né compositeur de cour,
tu sais.
710
00:54:00,027 --> 00:54:01,278
Je viens d'une petite ville.
711
00:54:02,488 --> 00:54:03,614
Tout comme votre mari.
712
00:54:06,993 --> 00:54:08,411
Êtes-vous sûr que vous ne pouvez pas...
713
00:54:10,121 --> 00:54:12,373
partir et revenir ?
714
00:54:15,042 --> 00:54:17,210
C'est très tentant, monsieur.
715
00:54:18,045 --> 00:54:20,047
Mais c'est possible, j'en ai peur.
716
00:54:22,133 --> 00:54:24,927
Wolfgang serait frénétique
s'il constatait qu'ils manquaient.
717
00:54:25,011 --> 00:54:26,554
Vous voyez, ce sont tous des originaux.
718
00:54:29,265 --> 00:54:32,268
- Les examens d'origine ?
-Oui Monsieur. Il ne fait pas de copies.
719
00:54:44,071 --> 00:54:46,239
Ces...
720
00:54:46,324 --> 00:54:47,450
les originaux sont-ils ?
721
00:54:48,159 --> 00:54:49,201
Mm-h m m.
722
00:54:49,285 --> 00:54:50,703
[symphonie 1 en train de jouer]
723
00:55:22,109 --> 00:55:22,943
[symphonie 2 en train de jouer]
724
00:55:24,028 --> 00:55:25,404
[Sal ieri] Étonnant !
725
00:55:25,488 --> 00:55:28,073
C'était effectivement le cas. . . C’était au-delà de toute croyance.
726
00:55:30,201 --> 00:55:34,330
C'étaient les premiers
et seulement des brouillons de musique.
727
00:55:35,623 --> 00:55:36,457
[symphonie 3 en train de jouer]
728
00:55:36,874 --> 00:55:40,586
Mais ils n'ont montré aucune correction
de toute sorte.
729
00:55:40,670 --> 00:55:41,545
Pas un.
730
00:55:42,255 --> 00:55:43,839
[symphonie 4 en train de jouer]
731
00:55:45,341 --> 00:55:49,841
Il avait simplement écrit de la musique
déjà fini dans sa tête.
732
00:55:52,098 --> 00:55:56,598
Page après page.
Comme s'il prenait simplement une dictée.
733
00:55:56,894 --> 00:55:58,145
[chant de soprano]
734
00:56:04,318 --> 00:56:06,778
Et la musique...
735
00:56:06,863 --> 00:56:09,156
fini comme aucune musique n'est jamais finie.
736
00:56:13,744 --> 00:56:15,203
Déplacer une note...
737
00:56:16,664 --> 00:56:18,123
et il y aurait une diminution.
738
00:56:20,585 --> 00:56:23,629
Déplacer une phrase,
et la structure s'effondrerait.
739
00:56:28,593 --> 00:56:30,094
C'était clair pour moi...
740
00:56:31,846 --> 00:56:35,516
ce son que j'avais entendu
dans l'archevêché
741
00:56:35,600 --> 00:56:37,685
ce n'était pas un accident.
742
00:56:39,812 --> 00:56:43,649
Ici encore, c'était la voix même de Dieu.
743
00:56:48,905 --> 00:56:53,405
Je regardais à travers la cage
de ces traits d'encre méticuleux...
744
00:56:56,787 --> 00:56:59,998
d'une beauté absolue.
745
00:57:06,130 --> 00:57:08,048
[chant de soprano note haute]
746
00:57:16,140 --> 00:57:16,974
N'est-ce pas bon ?
747
00:57:23,773 --> 00:57:24,774
C'est miraculeux.
748
00:57:28,986 --> 00:57:31,530
Oui, il est très fier de son travail.
749
00:57:35,493 --> 00:57:36,619
Alors tu vas nous aider ?
750
00:57:54,804 --> 00:57:56,722
Désormais, nous sommes des ennemis.
751
00:57:59,016 --> 00:57:59,933
Vous et moi .
752
00:58:01,227 --> 00:58:03,479
Parce que vous choisissez votre instrument
753
00:58:03,562 --> 00:58:08,062
un vantard, lubrique, cochon,
garçon infantile
754
00:58:08,985 --> 00:58:13,485
et donne-moi en récompense seulement la capacité
pour reconnaître l'incarnation.
755
00:58:14,448 --> 00:58:16,366
Parce que tu es injuste...
756
00:58:17,910 --> 00:58:18,994
injuste...
757
00:58:20,663 --> 00:58:21,914
-méchant.
-[le feu crépite]
758
00:58:22,999 --> 00:58:25,876
Je vais vous bloquer. Je le jure.
759
00:58:27,753 --> 00:58:31,173
Je vais gêner et nuire
ta créature sur terre
760
00:58:31,257 --> 00:58:33,008
autant que je peux.
761
00:58:33,801 --> 00:58:36,887
Je vais ruiner ton incarnation.
762
00:58:43,519 --> 00:58:44,686
Musique orchestrale joyeuse jouant]
763
00:59:31,233 --> 00:59:32,317
[la musique atteint crescendo]
764
00:59:42,369 --> 00:59:43,453
Papa !
765
00:59:49,585 --> 00:59:50,586
-[clan des bouteilles]
-[Mozart g igg les]
766
01:00:08,896 --> 01:00:09,938
[Léopold] Tu es très maigre.
767
01:00:10,022 --> 01:00:12,733
Est-ce qu'elle ne te nourrit pas,
votre femme ?
768
01:00:12,817 --> 01:00:17,238
Alimentation? Bien sûr, elle me nourrit.
Elle me bourre comme une oie à longueur de journée.
769
01:00:18,572 --> 01:00:20,115
[Léopold] Elle n'est pas là ?
770
01:00:20,199 --> 01:00:22,075
[Mozart] Non, elle devait aider sa mère.
771
01:00:22,159 --> 01:00:23,451
Oui. Elle est comme ça.
772
01:00:24,120 --> 01:00:26,080
Sa mère est une très
douce femme, tu vas...
773
01:00:31,669 --> 01:00:32,753
[rires d'un air penaud]
774
01:00:35,297 --> 01:00:37,007
Je ne savais pas que tu étais à la maison.
775
01:00:39,301 --> 01:00:40,844
Stanzi, c'est mon père.
776
01:00:43,848 --> 01:00:45,808
Nous allons attendre. Nous allons attendre.
777
01:00:49,478 --> 01:00:50,979
[chuchote] Pourquoi ne te lèves-tu pas maintenant,
ma chérie ?
778
01:00:58,779 --> 01:01:00,614
Elle est très fatiguée, la pauvre créature.
779
01:01:01,198 --> 01:01:03,241
Vous me connaissez. Je suis un tel cochon.
780
01:01:03,325 --> 01:01:05,160
Ce n'est pas facile de nettoyer après moi.
781
01:01:06,912 --> 01:01:07,913
Tu n'as pas de femme de chambre ?
782
01:01:09,206 --> 01:01:13,460
Oh ! Non, nous pourrions le faire si nous le voulions mais...
783
01:01:13,544 --> 01:01:14,503
Stanzi n'en entendrait pas parler.
784
01:01:14,587 --> 01:01:16,338
Elle insiste pour tout faire elle-même.
785
01:01:18,215 --> 01:01:19,341
Comment vas-tu...
786
01:01:21,177 --> 01:01:22,803
situation financière ?
787
01:01:23,929 --> 01:01:24,846
Ça ne pourrait pas être mieux.
788
01:01:27,016 --> 01:01:28,017
Ce n'est pas ce que j'entends.
789
01:01:29,143 --> 01:01:31,603
Que veux-tu dire? C'est merveilleux.
790
01:01:32,396 --> 01:01:35,148
Vraiment, c'est merveilleux !
Les gens m'aiment ici.
791
01:01:37,526 --> 01:01:38,443
On dit que vous avez des dettes.
792
01:01:40,487 --> 01:01:43,156
OMS? Qui dit ça ?
793
01:01:44,742 --> 01:01:47,953
-C'est un mensonge malveillant !
-As-tu des élèves ?
794
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
Je ne veux pas de pupi ls !
795
01:01:53,334 --> 01:01:54,418
Ils me gênent.
796
01:01:56,879 --> 01:01:58,338
Je dois avoir du temps pour me reposer.
797
01:02:00,341 --> 01:02:02,092
La position Com ne paie pas.
798
01:02:02,176 --> 01:02:03,886
-Tu le sais.
- Celui-là le fera.
799
01:02:05,596 --> 01:02:06,430
Qu'est ce que c'est?
800
01:02:08,974 --> 01:02:09,808
C'est un secret.
801
01:02:11,393 --> 01:02:15,230
-Secrète? Tu n'as pas de secrets pour moi.
-Non.
802
01:02:15,314 --> 01:02:16,773
Non, non, non, non ! Je...
803
01:02:16,857 --> 01:02:18,275
Non, non, non, s'il vous plaît !
804
01:02:18,359 --> 01:02:21,278
Je ne veux pas que tu le voies.
Je ne veux pas que quiconque le voie.
805
01:02:21,362 --> 01:02:23,405
Mais tu vas être
si fier de moi, papa.
806
01:02:23,489 --> 01:02:25,407
- Ce sera la meilleure chose que j'ai jamais faite.
-[la porte s'ouvre]
807
01:02:25,491 --> 01:02:26,617
La meilleure chose qui soit...
808
01:02:27,451 --> 01:02:28,410
Ah.
809
01:02:28,953 --> 01:02:29,787
[g igg les]
810
01:02:30,496 --> 01:02:33,957
La voilà ! Regardez-la !
N'est-elle pas belle ?
811
01:02:35,042 --> 01:02:36,001
Allez, papa, avoue-le.
812
01:02:36,085 --> 01:02:37,920
Pourrais-tu vouloir une fille plus jolie
pour une fille ?
813
01:02:38,003 --> 01:02:39,421
Arrête ça, Wolfie !
814
01:02:41,632 --> 01:02:42,966
-J'ai l'air bien lu.
-Eh bien, non.
815
01:02:44,927 --> 01:02:46,845
Etes-vous...
816
01:02:46,929 --> 01:02:47,804
j'attends ?
817
01:02:49,181 --> 01:02:52,058
-Oui je suis .
-N'est-ce pas merveilleux ? Nous sommes ravis.
818
01:02:53,894 --> 01:02:55,437
Puis-je vous offrir du thé, Herr Mozart ?
819
01:02:55,521 --> 01:02:58,440
Thé ! Qui veut du thé ? Sortons !
820
01:02:58,524 --> 01:03:01,485
Cela appelle un festin.
Tu ne veux pas de thé, n'est-ce pas, papa ?
821
01:03:01,568 --> 01:03:04,070
-Wolfie.
-Je sais! Allons danser.
822
01:03:04,154 --> 01:03:06,281
-Papa adore les fêtes, n'est-ce pas ?
-Wolfie ?
823
01:03:06,365 --> 01:03:09,076
Quoi? Comment peux-tu être si ennuyeux ? Thé !
824
01:03:10,661 --> 01:03:13,372
[je naud je peux]
825
01:03:14,790 --> 01:03:16,166
Allez, papa. Dépêchez-vous!
826
01:03:16,834 --> 01:03:18,627
On y va. Bonne journée.
827
01:03:34,393 --> 01:03:36,311
-[la musique atteint crescendo]
-exclamation joyeuse et rire]
828
01:04:01,253 --> 01:04:02,254
Maintenant !
829
01:04:08,385 --> 01:04:12,222
[harleq u i n] Je nomme la pénalité !
Je nomme la pénalité !
830
01:04:14,683 --> 01:04:16,685
Et la pénalité est...
831
01:04:16,769 --> 01:04:19,730
-Donnez-lui un bon !
-[harleq u i n] Show us you r legs !
832
01:04:19,813 --> 01:04:20,814
[fortes acclamations et applaudissements]
833
01:04:25,361 --> 01:04:26,570
Allez, allez !
834
01:04:40,042 --> 01:04:41,209
C'est juste un jeu, papa.
835
01:04:55,641 --> 01:04:56,475
Merci .
836
01:05:04,233 --> 01:05:05,067
[applaudissements]
837
01:05:10,072 --> 01:05:11,073
[harleq u i n] Maintenant !
838
01:05:17,413 --> 01:05:18,288
[Mozart rit]
839
01:05:21,750 --> 01:05:25,003
Herr Mozart, pourquoi ne pas
nomme la peine de ton fils ?
840
01:05:28,340 --> 01:05:30,467
Oui, papa. Nommez-le.
841
01:05:32,052 --> 01:05:34,971
Nommez-le.
Je ferai tout ce que tu dis. Rien .
842
01:05:37,599 --> 01:05:40,310
[Léopold] Je veux que tu reviennes
à Salzbourg avec moi, mon fils .
843
01:05:40,394 --> 01:05:42,521
[Mozart] Papa, la règle est que tu peux
844
01:05:42,604 --> 01:05:45,231
donner seulement une pénalité
qui peut être réalisé dans la salle.
845
01:05:45,315 --> 01:05:47,483
[Léopold] Je suis fatigué de ce jeu.
Je ne veux plus jouer.
846
01:05:47,568 --> 01:05:51,113
Mais ma pénalité !
Je dois avoir une pénalité!
847
01:05:51,196 --> 01:05:52,363
[Tous exigent]
848
01:05:56,869 --> 01:05:58,328
[harleq u i n] Je nomme une pénalité !
849
01:06:02,082 --> 01:06:06,169
La pénalité est que tu devras jouer notre mélodie
850
01:06:06,253 --> 01:06:09,172
à la manière de Johan et Sébastien Bach !
851
01:06:09,256 --> 01:06:10,966
[Mozart joue]
852
01:06:35,491 --> 01:06:36,950
-[homme] Bravo !
-[applaudissements]
853
01:06:38,285 --> 01:06:40,287
-Tournez-le ! Retournez-le !
-Sur?
854
01:06:42,623 --> 01:06:44,291
Maintenant, vous jouez à l'envers !
855
01:06:48,420 --> 01:06:49,421
[Mozart répétant la mélodie]
856
01:07:09,775 --> 01:07:10,817
[Tous crient et applaudissent]
857
01:07:12,945 --> 01:07:16,782
-Encore un ! Donnez-m'en un autre !
-Joue-le comme bon sang !
858
01:07:17,699 --> 01:07:19,659
-Ennuyeux . Un autre!
-Jouer à Haendel !
859
01:07:20,285 --> 01:07:21,661
Je ne l'aime pas ! Encore un !
860
01:07:23,664 --> 01:07:25,165
-Jouer à Salieri.
--[homme] Ouais.
861
01:07:26,458 --> 01:07:29,502
Maintenant, c'est un défi !
C’est un défi.
862
01:07:30,546 --> 01:07:31,755
S'il te plaît ! S'il te plaît !
863
01:07:34,591 --> 01:07:35,466
[fait craquer les doigts]
864
01:07:37,261 --> 01:07:38,679
[joue la mélodie d'un ton moqueur]
865
01:07:40,847 --> 01:07:41,889
[je ris tous]
866
01:07:55,195 --> 01:07:56,029
[pets]
867
01:08:00,659 --> 01:08:01,660
[rires]
868
01:08:04,788 --> 01:08:07,707
Continuez. Moquez-moi. Rire !
869
01:08:07,791 --> 01:08:09,167
[tous rient]
870
01:08:12,879 --> 01:08:14,714
Ce n’était pas Mozart qui riait, mon père.
871
01:08:15,841 --> 01:08:16,758
C'était Dieu.
872
01:08:17,634 --> 01:08:20,803
C'était Dieu qui se moquait de moi
à cause de ce rire obscène.
873
01:08:25,517 --> 01:08:27,310
Allez, signore, riez. Rire .
874
01:08:28,228 --> 01:08:30,647
Montrez ma médiocrité aux yeux de tous.
875
01:08:33,775 --> 01:08:35,067
Un jour, je me moquerai de toi.
876
01:08:39,990 --> 01:08:42,826
Avant de quitter cette terre...
877
01:08:42,909 --> 01:08:44,201
Je vais me moquer de toi.
878
01:08:46,038 --> 01:08:46,872
[coups]
879
01:09:07,476 --> 01:09:08,435
Wolfie ?
880
01:09:09,227 --> 01:09:10,061
Quoi?
881
01:09:11,313 --> 01:09:12,939
Il y a une jeune fille ici pour vous voir.
882
01:09:14,191 --> 01:09:15,025
Que veut-elle ?
883
01:09:16,026 --> 01:09:19,237
Elle ne veut pas me parler.
Elle dit qu'elle doit vous parler.
884
01:09:21,698 --> 01:09:22,532
Condamner .
885
01:09:28,038 --> 01:09:28,872
Oui?
886
01:09:31,667 --> 01:09:34,002
-Êtes-vous Herr Mozart ?
-C'est exact.
887
01:09:36,338 --> 01:09:39,549
Je m'appelle Lorl, monsieur. Je suis une servante.
888
01:09:40,425 --> 01:09:43,177
On m'a demandé de venir ici
et vous propose mes services.
889
01:09:44,554 --> 01:09:48,891
Ils seront payés par un grand admirateur
d'entre vous qui souhaitent rester ...
890
01:09:49,935 --> 01:09:50,810
anonyme.
891
01:09:52,604 --> 01:09:53,980
C'est ton idée, papa ?
892
01:09:56,441 --> 01:09:57,275
Le mien?
893
01:09:57,984 --> 01:10:00,611
-Tu me joues un tour ?
-JE . . . Je...
894
01:10:00,696 --> 01:10:02,072
Je n'ai jamais vu cette fille de ma vie.
895
01:10:03,156 --> 01:10:04,282
C'est une sorte de blague ?
896
01:10:04,366 --> 01:10:05,575
Pas du tout, monsieur.
897
01:10:06,952 --> 01:10:08,662
Jeune femme, ça ne marchera pas du tout.
898
01:10:09,496 --> 01:10:13,996
Mon fils ne peut pas accepter
une telle offre, aussi généreuse soit-elle...
899
01:10:14,126 --> 01:10:18,626
- À moins qu'il sache qui se cache derrière tout ça.
-Mais je ne peux pas vraiment vous le dire, monsieur.
900
01:10:18,755 --> 01:10:20,840
-C'est ridicule !
- Qu'est-ce que c'est que « ridiculous » ?
901
01:10:22,092 --> 01:10:24,010
Wolfie a de nombreux admirateurs à Vienne.
902
01:10:25,011 --> 01:10:28,431
Ils l'aiment ici.
Les gens nous envoient des cadeaux tout le temps.
903
01:10:28,515 --> 01:10:31,184
Tu ne peux pas l'accepter
sans références.
904
01:10:31,268 --> 01:10:32,936
Eh bien, cela ne vous regarde pas.
905
01:10:34,646 --> 01:10:37,482
- Celui qui t'a envoyé va payer, non ?
-C'est vrai, madame.
906
01:10:38,483 --> 01:10:39,817
Oh , splendide identité !
907
01:10:39,901 --> 01:10:42,612
Alors maintenant, nous allons laisser
un parfait étranger dans notre maison.
908
01:10:42,696 --> 01:10:44,948
Qui sommes-nous ? Qui laisse qui...
909
01:10:49,828 --> 01:10:52,413
- Pourriez-vous s'il vous plaît attendre dehors ?
-Oui, madame.
910
01:10:54,124 --> 01:10:55,458
[Constanze] Regarde, mon vieux !
911
01:10:55,542 --> 01:10:56,876
Nous dépensons une fortune pour vous
912
01:10:56,960 --> 01:11:00,046
et tout ce que tu peux faire c'est critiquer
du matin au soir.
913
01:11:00,130 --> 01:11:01,631
-Et maintenant...
-Stanzi !
914
01:11:01,715 --> 01:11:05,552
Non ! C'est bien qu'il entende !
J'en ai marre.
915
01:11:06,303 --> 01:11:08,430
Nous ne pouvons rien faire de bien pour vous,
pouvons-nous ?
916
01:11:10,140 --> 01:11:11,766
Vous n'aurez rien à faire
pour moi à jamais.
917
01:11:14,102 --> 01:11:16,604
-Je pars.
-Non, papa.
918
01:11:16,688 --> 01:11:19,273
[Léopold] Ne t'inquiète pas. je ne vais pas à
reste ici pour être un fardeau pour qui que ce soit.
919
01:11:19,357 --> 01:11:20,900
-[Mozart] Personne ne t'appelle comme ça.
-Hmm?
920
01:11:21,610 --> 01:11:24,321
Elle le fait. Elle dit que je dors toute la journée.
921
01:11:25,113 --> 01:11:26,155
Et c’est ce que vous faites !
922
01:11:27,282 --> 01:11:29,117
La seule fois où tu sors, c'est pour manger.
923
01:11:31,703 --> 01:11:32,787
[Léopold] Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
924
01:11:35,165 --> 01:11:35,999
Hmm?
925
01:11:36,082 --> 01:11:39,126
Vous attendez-vous à ce que quelqu'un s'en aille
Je suis dans le pétrin comme c'est le cas tous les jours ?
926
01:11:39,211 --> 01:11:40,086
[Constanze] Oh !
927
01:11:41,129 --> 01:11:43,798
-Alors, maintenant, je suis une mauvaise femme de ménage !
- [Léopold] C'est vrai.
928
01:11:43,882 --> 01:11:45,925
Cet endroit ressemble tout le temps à une porcherie.
929
01:11:46,510 --> 01:11:49,888
Des fêtes tous les soirs. Des fêtes toute la nuit.
930
01:11:49,971 --> 01:11:52,348
[le chant du ténor étouffe l'argumentation]
931
01:11:52,432 --> 01:11:53,641
C'est sale.
932
01:11:54,768 --> 01:11:55,602
Dîner?
933
01:11:56,728 --> 01:11:59,063
Dîner à huit heures ! Dîner à dix heures !
934
01:12:00,065 --> 01:12:04,565
Dîner quand quelqu'un en a envie !
Si quelqu'un en a envie !
935
01:12:13,870 --> 01:12:14,745
Merci, monsieur.
936
01:12:16,706 --> 01:12:18,332
Est-ce que des élèves viennent à la maison ?
937
01:12:21,753 --> 01:12:22,920
Pas ce que j'ai vu.
938
01:12:23,839 --> 01:12:25,298
Alors comment va-t-il payer pour tout ça ?
939
01:12:27,843 --> 01:12:29,010
Est-ce qu'il travaille du tout ?
940
01:12:30,387 --> 01:12:33,681
Oh, oui, monsieur. Toute la journée.
941
01:12:33,765 --> 01:12:35,600
Il ne quitte jamais la maison jusqu'au soir.
942
01:12:36,560 --> 01:12:39,563
Il reste assis là, écrivant et écrivant.
943
01:12:39,646 --> 01:12:40,480
Vraiment?
944
01:12:42,899 --> 01:12:43,733
Qu'est-ce qu'il écrit ?
945
01:12:48,238 --> 01:12:51,532
- Je ne le saurais pas, monsieur.
-Bien sûr que non.
946
01:12:52,784 --> 01:12:54,035
Tu es une bonne fille.
947
01:12:54,119 --> 01:12:55,954
Vous êtes très gentil de faire ça.
948
01:12:57,622 --> 01:12:59,874
La prochaine fois, tu es sûr
ils seront hors de la maison...
949
01:13:00,667 --> 01:13:01,626
faites-le-moi savoir.
950
01:13:09,342 --> 01:13:10,176
Merci, monsieur.
951
01:13:13,263 --> 01:13:14,847
[grande musique orchestrale jouée]
952
01:14:16,910 --> 01:14:18,036
[Mozart joue i nterl ude au piano]
953
01:14:51,111 --> 01:14:52,946
Je pense avoir découvert
à propos de l'argent, monsieur.
954
01:14:55,281 --> 01:14:56,991
Oui? Quoi?
955
01:14:58,076 --> 01:15:02,413
Il gardait sept tabatières ici.
Je pourrais jurer qu'ils étaient tous en or.
956
01:15:03,373 --> 01:15:04,290
Et maintenant regarde.
957
01:15:05,792 --> 01:15:07,043
Il n'en reste plus qu'un.
958
01:15:09,087 --> 01:15:09,962
Où travaille-t-il ?
959
01:15:12,674 --> 01:15:13,508
J'y suis, monsieur.
960
01:16:00,346 --> 01:16:04,016
Messieurs, je viens d'avoir des nouvelles
cela pourrait vous intéresser.
961
01:16:05,852 --> 01:16:06,686
Quoi?
962
01:16:07,562 --> 01:16:10,690
Mozart écrit un nouvel opéra.
Un opéra italien.
963
01:16:12,567 --> 01:16:13,526
Italien ?
964
01:16:15,487 --> 01:16:16,738
Ce n'est pas tout.
965
01:16:16,821 --> 01:16:19,657
Il a choisi pour sujet le Figaro.
966
01:16:20,366 --> 01:16:21,617
Les Noces de Figaro.
967
01:16:23,495 --> 01:16:26,831
Il met cette pièce en musique ?
968
01:16:27,457 --> 01:16:28,291
Oui.
969
01:16:29,918 --> 01:16:33,421
Qu'est-ce que c'est que le Mariage de Figaro ?
970
01:16:33,505 --> 01:16:36,341
C'est une pièce française, Kapel l meister.
971
01:16:37,133 --> 01:16:39,426
Il a été interdit par l'Empereur.
972
01:16:40,553 --> 01:16:41,720
Vous en êtes absolument sûr ?
973
01:16:46,267 --> 01:16:47,226
[un annonceur] Herr Mozart.
974
01:16:49,479 --> 01:16:50,438
Messieurs, asseyez-vous.
975
01:16:56,069 --> 01:16:56,903
Mozart.
976
01:16:59,656 --> 01:17:01,407
Savez-vous que j'ai déclaré
977
01:17:01,491 --> 01:17:05,161
la pièce française du Figaro
ne convient-il pas à notre théâtre ?
978
01:17:07,664 --> 01:17:08,498
Oui, monsieur.
979
01:17:09,749 --> 01:17:12,001
Pourtant, nous entendons que vous faites
un opéra à partir de celui-ci.
980
01:17:12,836 --> 01:17:14,671
Est-ce que c'est vrai ?
981
01:17:18,716 --> 01:17:20,384
Qui vous a dit cela, Majesté ?
982
01:17:20,885 --> 01:17:22,636
Ce n'est pas à vous de poser des questions.
983
01:17:23,888 --> 01:17:24,847
Est-ce vrai ?
984
01:17:25,932 --> 01:17:27,224
Eh bien, oui, je...
985
01:17:28,226 --> 01:17:29,393
Je l'admets, c'est le cas.
986
01:17:32,772 --> 01:17:34,231
Pourriez-vous me dire pourquoi ?
987
01:17:37,318 --> 01:17:39,278
Majesté, ce n'est qu'une comédie.
988
01:17:40,113 --> 01:17:42,907
Qu'en pensez-vous, Herr Mozart,
ce n’est pas vraiment la question.
989
01:17:42,991 --> 01:17:45,868
C'est ce que pense Sa Majesté
ça compte.
990
01:17:47,036 --> 01:17:49,163
Mais, Votre Majesté...
991
01:17:49,247 --> 01:17:50,331
Mozart....
992
01:17:51,457 --> 01:17:53,375
Je suis un homme tolérant.
993
01:17:54,002 --> 01:17:57,922
Je ne censure pas les choses à la légère.
Quand je le fais, j’ai de bonnes raisons.
994
01:17:59,549 --> 01:18:02,635
Figaro est une mauvaise pièce.
995
01:18:03,469 --> 01:18:06,138
Cela attise la haine entre les classes.
996
01:18:06,222 --> 01:18:08,307
En France, cela a provoqué
rien que de l'amertume.
997
01:18:08,391 --> 01:18:12,891
Ma chère sœur Antoinette m'écrit
qu'elle commence à avoir peur
998
01:18:13,313 --> 01:18:14,939
de son propre peuple.
999
01:18:15,023 --> 01:18:18,026
Sire, je jure devant Votre Majesté,
il n'y a rien de semblable à ça dans la pièce.
1000
01:18:18,818 --> 01:18:20,820
J'ai tout retiré
cela pourrait offenser.
1001
01:18:21,404 --> 01:18:22,822
Je déteste la politique.
1002
01:18:23,865 --> 01:18:25,616
J'ai bien peur que tu sois plutôt innocent,
mon ami.
1003
01:18:26,784 --> 01:18:31,284
En ces temps dangereux, je ne peux pas me le permettre
pour provoquer nos nobles ou notre peuple
1004
01:18:32,498 --> 01:18:34,333
simplement sur une pièce de théâtre.
1005
01:18:34,417 --> 01:18:38,879
Majesté, c'est juste une folie.
C'est une pièce sur l'amour.
1006
01:18:39,756 --> 01:18:41,257
-L'amour, encore une fois !
-[tout le rire]
1007
01:18:42,342 --> 01:18:43,259
[Mozart] Et c'est nouveau !
1008
01:18:43,885 --> 01:18:47,263
C'est entièrement nouveau. C'est tellement nouveau.
Les gens en deviendront fous.
1009
01:18:48,223 --> 01:18:50,475
J'ai des scènes. . . [soupir]
1010
01:18:51,184 --> 01:18:52,852
La fin du deuxième acte, par exemple.
1011
01:18:54,062 --> 01:18:55,396
Cela commence comme un simple duo.
1012
01:18:55,480 --> 01:18:57,857
Juste un mari et une femme qui se disputent.
1013
01:18:57,941 --> 01:19:00,735
Soudain, la femme
Une petite servante intrigante entre.
1014
01:19:00,818 --> 01:19:02,694
C'est une situation très amusante.
1015
01:19:03,613 --> 01:19:05,406
Le duo se transforme en trio.
1016
01:19:05,490 --> 01:19:08,618
Puis le valet de chambre du mari entre.
Il complote avec la servante.
1017
01:19:08,701 --> 01:19:10,160
Le trio se transforme en quatuor.
1018
01:19:10,870 --> 01:19:13,664
Puis un vieux jardinier stupide entre.
Quatuor devient q u i ntet.
1019
01:19:13,748 --> 01:19:15,875
Et ainsi de suite, ainsi de suite.
1020
01:19:15,959 --> 01:19:17,877
Sextuor, septuor, octet.
1021
01:19:18,878 --> 01:19:21,213
Combien de temps pensez-vous
Puis-je supporter cela, Majesté ?
1022
01:19:23,341 --> 01:19:25,551
-Je ne sais pas.
-Deviner.
1023
01:19:27,095 --> 01:19:28,096
Devinez, Votre Majesté.
1024
01:19:29,055 --> 01:19:32,558
J'imagine très longtemps une telle chose
pourrait être maintenu, puis doublé.
1025
01:19:34,978 --> 01:19:35,812
Eh bien, je...
1026
01:19:37,313 --> 01:19:38,147
six...
1027
01:19:40,566 --> 01:19:41,525
sept minutes ?
1028
01:19:45,405 --> 01:19:48,324
-Huit minutes ?
- Vingt, monsieur. Vingt minutes !
1029
01:19:48,783 --> 01:19:49,742
[Mozart rit]
1030
01:19:49,826 --> 01:19:52,745
Vingt minutes de musique continue.
Pas de récitatifs !
1031
01:19:53,288 --> 01:19:54,247
[rires encore]
1032
01:19:54,914 --> 01:19:57,333
Sire, seul l'opéra peut faire cela.
1033
01:19:57,417 --> 01:20:01,917
Je joue une pièce de théâtre, si plus d'une personne
parle en même temps, c'est juste du bruit.
1034
01:20:02,297 --> 01:20:05,133
Personne ne peut comprendre un mot
mais avec l'opéra, avec la musique...
1035
01:20:06,467 --> 01:20:10,179
avec la musique, tu peux avoir 20 individus
tout le monde parle en même temps,
1036
01:20:10,263 --> 01:20:11,264
et ce n'est pas du bruit.
1037
01:20:11,347 --> 01:20:12,681
C'est une harmonie parfaite !
1038
01:20:14,517 --> 01:20:17,436
Mozart, la musique n'est pas le sujet ici.
1039
01:20:17,520 --> 01:20:19,021
Personne ne doute de votre talent.
1040
01:20:19,105 --> 01:20:21,440
C'est votre jugement sur la littérature
c'est en question.
1041
01:20:21,983 --> 01:20:22,984
[Mozart soupire avec tristesse]
1042
01:20:23,067 --> 01:20:24,526
Même en supprimant la politique,
1043
01:20:24,610 --> 01:20:27,988
cette chose resterait toujours
une farce vulgaire.
1044
01:20:29,282 --> 01:20:31,492
Pourquoi gaspiller votre esprit avec de telles ordures ?
1045
01:20:32,243 --> 01:20:35,788
Su compte, tu peux en choisir plus
thèmes élevés.
1046
01:20:35,872 --> 01:20:39,333
Oh ! Élevé ! Élevé !
Qu'est-ce que ça veut dire, élevé ?
1047
01:20:40,126 --> 01:20:42,461
je suis nourri jusqu'aux dents
avec tout ça...
1048
01:20:44,088 --> 01:20:45,255
des choses élevées.
1049
01:20:45,340 --> 01:20:46,632
Vieilles légendes mortes.
1050
01:20:47,759 --> 01:20:51,554
Pourquoi devons-nous continuer éternellement
écrire uniquement sur les dieux et les légendes ?
1051
01:20:51,637 --> 01:20:52,721
Parce qu’ils le font.
1052
01:20:54,432 --> 01:20:56,016
Ils durent éternellement.
1053
01:20:57,602 --> 01:21:00,813
Du moins ce qu'ils représentent,
l'éternel en nous.
1054
01:21:01,856 --> 01:21:04,483
L'opéra est là pour nous ennoblir, Mozart.
1055
01:21:04,567 --> 01:21:07,820
Toi et moi,
tout comme H est la Majesté.
1056
01:21:07,904 --> 01:21:10,823
[parle italien] Bello, Barone.
Vraiment.
1057
01:21:12,200 --> 01:21:15,578
"Bello, bello, bello."
Allez, sois honnête !
1058
01:21:16,954 --> 01:21:19,748
Lequel d'entre vous ne préférerait pas écouter
a-t-il les cheveux plus ressemblants qu'Hercules ?
1059
01:21:20,958 --> 01:21:22,751
Ou Horati nous ? Ou Orphée ?
1060
01:21:22,835 --> 01:21:25,212
Des gens si nobles,
on dirait qu'ils chient du marbre !
1061
01:21:27,590 --> 01:21:28,424
Quoi!
1062
01:21:28,508 --> 01:21:29,675
[rires]
1063
01:21:29,759 --> 01:21:32,094
Gouverne ta langue, Mozart !
Comment oses-tu !
1064
01:21:38,476 --> 01:21:39,727
Pardonnez-moi, Majesté.
1065
01:21:42,480 --> 01:21:43,564
Je suis un homme vulgaire...
1066
01:21:44,982 --> 01:21:47,359
mais je vous assure que ma musique ne l'est pas.
1067
01:21:51,948 --> 01:21:53,658
Tu es passionné, Mozart...
1068
01:21:55,493 --> 01:21:59,288
mais vous ne persuadez pas.
1069
01:21:59,372 --> 01:22:00,456
[Mozart soupire]
1070
01:22:01,624 --> 01:22:03,834
Sire, tout l’opéra est terminé.
1071
01:22:06,045 --> 01:22:07,504
Savez-vous combien de travail cela a nécessité ?
1072
01:22:08,840 --> 01:22:13,340
Sa Majesté a été
plus que patient, signore.
1073
01:22:16,347 --> 01:22:18,891
Comment puis-je vous persuader, Majesté
si tu ne me laisses pas le montrer ?
1074
01:22:18,975 --> 01:22:21,185
Cela suffira, Herr Mozart.
1075
01:22:23,604 --> 01:22:24,980
Laisse-moi juste te dire comment ça commence.
1076
01:22:26,399 --> 01:22:27,858
Puis-je faire ça, Majesté ?
1077
01:22:27,942 --> 01:22:29,693
Montre-toi comment ça commence ? Juste ça ?
1078
01:22:36,451 --> 01:22:37,285
S'il te plaît.
1079
01:22:38,202 --> 01:22:39,036
[Mozart] Ecoute...
1080
01:22:40,621 --> 01:22:43,206
Il y a un serviteur à genoux,
et tu sais pourquoi ?
1081
01:22:44,167 --> 01:22:47,461
Pas d'aucune oppression.
Non, parce qu'il mesure un espace.
1082
01:22:47,545 --> 01:22:48,879
Et tu sais pour quoi ?
1083
01:22:49,755 --> 01:22:53,884
Il est au lit. Son lit nuptial.
A voir si ça conviendra !
1084
01:22:53,968 --> 01:22:55,135
-[pièces musicales au piano]
- [rires]
1085
01:23:03,519 --> 01:23:04,603
-[chanter en italien] Cinque.
-En retard.
1086
01:23:06,772 --> 01:23:07,814
-[chanter en italien] Dieci.
-En retard.
1087
01:23:09,233 --> 01:23:11,193
- Sur le rythme.
-[chanter en italien] Venti.
1088
01:23:11,277 --> 01:23:12,111
[Mozart] Bien !
1089
01:23:13,905 --> 01:23:15,239
-[chantant en italien] Trente.
-Oui !
1090
01:23:16,574 --> 01:23:18,826
-[chanter en italien] Trentasei.
-Oui.
1091
01:23:20,161 --> 01:23:21,620
[chantant en italien] Quarantatre.
1092
01:23:21,704 --> 01:23:22,871
[chant soprano en italien]
1093
01:23:22,955 --> 01:23:23,789
Tôt !
1094
01:23:28,711 --> 01:23:29,712
[Bon non] Et bien je...
1095
01:23:29,795 --> 01:23:31,505
[Orsi n i-Rosen berg] Mozart est
déjà en train de répéter.
1096
01:23:37,803 --> 01:23:39,805
[Sal ieri] Dans ce cas,
messieurs, je pense...
1097
01:23:45,102 --> 01:23:46,937
Je pense que nous devrions aider
Mozart autant que nous pouvons.
1098
01:23:51,859 --> 01:23:54,862
Et faisons de notre mieux pour le protéger
contre la colère de l'Empereur.
1099
01:23:54,946 --> 01:23:56,238
Quelle colère ?
1100
01:23:57,114 --> 01:23:58,365
À propos du bal.
1101
01:23:58,824 --> 01:23:59,658
[se moque]
1102
01:24:00,076 --> 01:24:01,285
Quel bal laisse?
1103
01:24:02,620 --> 01:24:03,871
Excusez-moi, mais...
1104
01:24:05,289 --> 01:24:09,789
Sa Majesté n'a-t-elle pas spécifiquement interdit
le bal let i n h est de l'opéra ?
1105
01:24:10,628 --> 01:24:12,129
["Le nez du Figaro"
répétition en duo]
1106
01:24:12,964 --> 01:24:15,174
[chanter en italien]
1107
01:24:45,371 --> 01:24:46,330
Mozart!
1108
01:24:47,415 --> 01:24:49,792
-Herr Mozart !
-Oui?
1109
01:24:49,875 --> 01:24:52,878
-Un mot avec vous, s'il vous plaît.
-[Mozart]Certainement, Herr Directeur.
1110
01:24:52,962 --> 01:24:55,381
Maintenant. Maintenant, Herr Mozart !
1111
01:24:56,632 --> 01:24:58,008
[Mozart] Cinq minutes, s'il vous plaît.
1112
01:24:58,342 --> 01:24:59,176
Cinq minutes !
1113
01:25:01,262 --> 01:25:02,638
Oui?
1114
01:25:02,722 --> 01:25:03,931
Ne sais-tu pas que H est Majesté
1115
01:25:04,015 --> 01:25:07,268
a expressément interdit
le bal let i n h est des opéras ?
1116
01:25:08,561 --> 01:25:11,063
Oui, mais ce n’est pas un bal.
C'est une danse au mariage de Figaro.
1117
01:25:11,147 --> 01:25:13,691
Exactement. Une danse.
1118
01:25:13,774 --> 01:25:16,109
Sûrement, Sa Majesté ne voulait pas dire
pour proh, je dansais un peu
1119
01:25:16,193 --> 01:25:17,819
quand ça fait partie de l'histoire,
Herr Directeur.
1120
01:25:18,487 --> 01:25:21,031
Il est dangereux d'interpréter
Ce sont les édits de Sa Majesté.
1121
01:25:21,824 --> 01:25:22,658
Donnez-moi votre score, s'il vous plaît.
1122
01:25:22,742 --> 01:25:23,576
[halètement]
1123
01:25:33,085 --> 01:25:33,919
Merci.
1124
01:25:38,007 --> 01:25:39,174
Que faites-vous, Herr Directeur ?
1125
01:25:40,217 --> 01:25:41,176
Que fais-tu?
1126
01:25:41,260 --> 01:25:43,220
Retirer ce que vous devriez
je ne l'ai jamais mis.
1127
01:25:46,057 --> 01:25:49,935
S'il te plaît. S'il te plaît !
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
1128
01:25:50,019 --> 01:25:52,104
Wolfgang, qu'est-ce qu'il y a ?
1129
01:25:52,188 --> 01:25:53,689
C'est incroyable.
1130
01:25:54,815 --> 01:25:57,692
Le réalisateur a en fait déchiré
une grande partie de ma musique.
1131
01:25:58,819 --> 01:26:00,821
Ils disent que je dois réécrire l'opéra.
1132
01:26:02,823 --> 01:26:04,241
Mais c'est parfait comme ça.
1133
01:26:05,576 --> 01:26:06,952
Je ne peux pas...
1134
01:26:07,036 --> 01:26:08,287
réécrivez ce qui est parfait.
1135
01:26:11,415 --> 01:26:13,875
S'il te plaît. Tu ne peux pas lui parler ?
1136
01:26:15,836 --> 01:26:17,003
S'il te plaît.
1137
01:26:17,421 --> 01:26:20,132
Pourquoi s'embêter avec Rosenberg ?
Ce n'est évidemment pas votre ami.
1138
01:26:20,216 --> 01:26:23,344
Je pourrais le tuer !
Je veux dire, vraiment, tue-le !
1139
01:26:26,055 --> 01:26:29,016
En fait, j'ai lancé toute la partition
sur le feu, il m'a tellement mis en colère !
1140
01:26:30,142 --> 01:26:31,434
Vous avez brûlé la partition ?
1141
01:26:31,519 --> 01:26:34,563
[rires] Oh, non.
Non, ma femme l'a retiré à moi.
1142
01:26:37,441 --> 01:26:38,275
Dieu merci .
1143
01:26:40,528 --> 01:26:43,531
Ce n'est pas juste qu'un homme aime ça
Nous devrions avoir le pouvoir sur notre travail.
1144
01:26:46,742 --> 01:26:48,493
Mais il y a ceux
qui ont du pouvoir sur lui.
1145
01:26:51,997 --> 01:26:53,581
Je pense que je vais prendre ça
avec l'Empereur.
1146
01:26:56,961 --> 01:26:59,088
Excellence...
1147
01:26:59,171 --> 01:27:00,005
tu veux ?
1148
01:27:01,757 --> 01:27:03,175
De tout mon cœur, Mozart.
1149
01:27:04,468 --> 01:27:06,470
Oh , merci .
1150
01:27:07,388 --> 01:27:08,305
Merci .
1151
01:27:08,389 --> 01:27:11,892
S'il vous plaît, Herr Mozart.
" S'il vous plaît, ce n'est pas une sainte relique. "
1152
01:27:13,769 --> 01:27:14,811
[les deux rient]
1153
01:27:15,312 --> 01:27:18,606
Je n'ai pas besoin de te dire que je n'ai rien dit,
quoi qu'il en soit, à l'empereur.
1154
01:27:20,234 --> 01:27:23,487
Je suis allé au théâtre prêt à le dire
Mozart quelque chose, n'importe quoi...
1155
01:27:23,571 --> 01:27:24,989
[chant de soprano]
1156
01:27:26,615 --> 01:27:27,616
...quand tout à coup
1157
01:27:29,368 --> 01:27:30,702
au milieu du troisième acte...
1158
01:27:30,786 --> 01:27:31,620
[la page dégage la route]
1159
01:27:31,704 --> 01:27:34,832
...à mon grand étonnement, l'Empereur
1160
01:27:34,915 --> 01:27:38,293
qui n'a jamais assisté aux répétitions,
est apparu soudainement.
1161
01:27:39,170 --> 01:27:40,254
[chant ténor]
1162
01:27:58,439 --> 01:27:59,273
Qu’est-ce que c’est ?
1163
01:28:02,985 --> 01:28:03,944
Je ne comprends pas .
1164
01:28:05,905 --> 01:28:06,864
Est-ce moderne ?
1165
01:28:08,240 --> 01:28:12,740
Majesté, le Herr Direttore,
il a supprimé un balletto
1166
01:28:15,122 --> 01:28:19,459
cela se serait produit à cet endroit.
1167
01:28:20,878 --> 01:28:24,673
-Pourquoi?
-C'est votre règlement, Sire.
1168
01:28:24,757 --> 01:28:26,800
Pas de bal dans votre opéra.
1169
01:28:33,557 --> 01:28:34,391
Salieri.
1170
01:28:37,102 --> 01:28:38,228
Est-ce que tu aimes ça ?
1171
01:28:41,065 --> 01:28:44,151
Ce n'est pas une question d'aimer, Majesté.
1172
01:28:44,902 --> 01:28:47,195
C'est votre propre loi qui le décrète, j'en ai bien peur.
1173
01:28:49,782 --> 01:28:50,824
Eh bien, regardez-les !
1174
01:28:53,494 --> 01:28:57,331
[se moque] Non ! C'est absurde !
1175
01:28:57,414 --> 01:29:00,291
-Laisse-moi voir la scène avec la musique.
-Mais, monsieur !
1176
01:29:01,961 --> 01:29:04,755
-Oblige-moi !
-Oui, Majesté.
1177
01:29:08,342 --> 01:29:09,176
Oui, Votre Majesté.
1178
01:29:14,682 --> 01:29:17,893
Pouvons-nous voir la scène
avec la musique de retour, s'il vous plaît ?
1179
01:29:17,977 --> 01:29:20,437
Certainement! Certainement, Herr Directeur !
1180
01:29:27,444 --> 01:29:29,279
Peter, ramène le palais en retrait,
s'il vous plaît.
1181
01:29:30,030 --> 01:29:31,197
["Le nozze d i Figaro Act I I I" en cours de lecture]
1182
01:30:07,902 --> 01:30:09,695
Le troisième acte restauré
1183
01:30:09,778 --> 01:30:11,279
était audacieux, brillant.
1184
01:30:12,948 --> 01:30:13,782
Le quatrième...
1185
01:30:17,578 --> 01:30:18,704
C'était stupéfiant.
1186
01:30:18,954 --> 01:30:20,163
[chant ténor]
1187
01:30:27,755 --> 01:30:31,300
J'ai vu une femme déguisée
dans ses vêtements de servante,
1188
01:30:32,927 --> 01:30:35,846
entendre son mari parler
les premiers mots tendres
1189
01:30:35,930 --> 01:30:37,848
il lui a offert depuis des années...
1190
01:30:38,891 --> 01:30:42,144
simplement parce qu'il pense
c'est quelqu'un d'autre.
1191
01:30:42,227 --> 01:30:43,561
[chant de soprano]
1192
01:30:44,146 --> 01:30:48,400
J'ai entendu la musique du vrai pardon
remplir le théâtre,
1193
01:30:49,985 --> 01:30:54,406
conférant à tous ceux qui étaient assis là,
absolution parfaite.
1194
01:30:55,115 --> 01:30:58,368
Dieu chantait à travers
ce petit homme
1195
01:30:58,452 --> 01:30:59,703
au monde entier.
1196
01:31:01,205 --> 01:31:02,706
Imarrêtable.
1197
01:31:03,916 --> 01:31:08,416
Rendre ma défaite plus amère
à chaque barre qui passe.
1198
01:31:10,506 --> 01:31:11,340
[tous les chants en italien]
1199
01:31:47,376 --> 01:31:50,212
Et puis, savez-vous ce qui s'est passé ?
1200
01:31:53,298 --> 01:31:54,882
Un miracle !
1201
01:31:57,636 --> 01:31:58,553
[baille]
1202
01:32:02,224 --> 01:32:06,724
Avec ce bâillement, j'ai vu ma défaite
se transformer en victoire.
1203
01:32:11,900 --> 01:32:15,486
Et Mozart a eu de la chance
l'Empereur ne bâilla qu'une seule fois.
1204
01:32:15,571 --> 01:32:17,239
Trois bâillements...
1205
01:32:17,322 --> 01:32:19,365
et l'opéra serait
échouer la même nuit.
1206
01:32:20,325 --> 01:32:23,286
Deux bâillements, dans une semaine au maximum.
1207
01:32:24,163 --> 01:32:27,958
D'un seul bâillement,
le compositeur pourrait encore obtenir...
1208
01:32:30,544 --> 01:32:34,756
Neuf représentations ! Neuf !
C'est tout ce qu'il a ! Avec cru !
1209
01:32:35,799 --> 01:32:39,010
Je sais, je sais. C'est scandaleux.
1210
01:32:41,847 --> 01:32:45,475
Pourtant, si le public
n'aime pas son travail,
1211
01:32:45,559 --> 01:32:48,436
il faut accepter ce fait avec sincérité.
1212
01:32:48,520 --> 01:32:50,438
Mais qu’est-ce qu’ils n’aiment pas ?
1213
01:32:52,357 --> 01:32:53,566
Je peux parler au nom de l'Empereur.
1214
01:32:54,777 --> 01:32:56,862
Tu fais trop d'exigences
sur l'oreille royale.
1215
01:32:58,197 --> 01:33:00,407
Le pauvre homme n'arrive pas à se concentrer
pendant plus d'une heure.
1216
01:33:00,491 --> 01:33:01,783
Vous lui en avez donné quatre.
1217
01:33:08,832 --> 01:33:10,083
Qu’en avez-vous pensé vous-même ?
1218
01:33:11,794 --> 01:33:12,920
Est-ce que ça vous a plu ?
1219
01:33:15,923 --> 01:33:17,215
Je pensais que c'était merveilleux.
1220
01:33:18,801 --> 01:33:22,346
Bien sûr.
C'est le meilleur opéra jamais écrit.
1221
01:33:22,429 --> 01:33:23,471
Je sais cela!
1222
01:33:27,392 --> 01:33:28,893
Pourquoi ne sont-ils pas venus ?
1223
01:33:28,977 --> 01:33:30,311
[rires]
1224
01:33:31,939 --> 01:33:34,483
Je pense que tu surestimes
notre cher Viennois, mon ami.
1225
01:33:35,692 --> 01:33:39,028
Tu sais, tu ne leur as même pas donné
un bon bang à la fin des chansons
1226
01:33:39,113 --> 01:33:40,572
pour leur faire savoir quand applaudir.
1227
01:33:42,574 --> 01:33:43,950
Je sais, je sais.
1228
01:33:45,244 --> 01:33:47,204
Peut-être que tu devrais me donner
quelques leçons à ce sujet.
1229
01:33:49,998 --> 01:33:51,082
Je ne me présumerais pas.
1230
01:33:55,462 --> 01:33:58,590
Néanmoins, au risque d'imposer...
1231
01:33:58,674 --> 01:34:00,592
J'aimerais que vous voyiez ma nouvelle pièce.
1232
01:34:02,845 --> 01:34:04,388
Ce serait un immense honneur pour moi.
1233
01:34:05,180 --> 01:34:07,974
Oh non, tout l'honneur serait pour moi.
1234
01:34:11,436 --> 01:34:12,770
Grazie, Wolfgang.
1235
01:34:12,855 --> 01:34:16,108
Grazie a lei, Signor Anton io.
1236
01:34:16,692 --> 01:34:18,193
[L'opéra de Sal ieri joue]
1237
01:35:19,296 --> 01:35:20,297
[la musique se termine]
1238
01:35:21,131 --> 01:35:22,006
[fortes acclamations et applaudissements]
1239
01:35:34,061 --> 01:35:35,187
[Empereur] Je crois...
1240
01:35:37,314 --> 01:35:38,940
Je crois...
1241
01:35:39,024 --> 01:35:43,153
c'est le meilleur opéra jamais écrit,
mes amis.
1242
01:35:45,280 --> 01:35:46,197
Sal ieri !
1243
01:35:48,492 --> 01:35:51,453
Tu es l'étoile la plus brillante
dans le firmament musical.
1244
01:35:52,329 --> 01:35:55,248
Vous faites honneur à Vienne et à moi.
1245
01:36:19,606 --> 01:36:21,774
[parlant distinctement]
1246
01:36:22,859 --> 01:36:23,734
Herr Mozart !
1247
01:36:24,903 --> 01:36:28,156
-C'était gentil de ta part de venir.
-Comment pourrais-je ne pas le faire ?
1248
01:36:28,240 --> 01:36:29,241
Bravo, maître.
1249
01:36:31,868 --> 01:36:32,869
Mon travail vous a-t-il plu ?
1250
01:36:35,580 --> 01:36:38,666
Je n'ai jamais su que c'était de la musique
comme si c'était possible.
1251
01:36:40,794 --> 01:36:42,879
-Tu me flattes.
-Non, non.
1252
01:36:44,423 --> 01:36:46,091
On entend de tels sons et...
1253
01:36:47,134 --> 01:36:48,593
que dire d'autre que...
1254
01:36:49,720 --> 01:36:50,554
Sal ieri !
1255
01:36:54,808 --> 01:36:55,642
[rires]
1256
01:36:58,645 --> 01:37:00,772
Tout le monde est là et nous avons des invités.
1257
01:37:00,856 --> 01:37:03,525
Bravo ! Eh bien, j'en ai d'autres.
1258
01:37:03,608 --> 01:37:07,069
Stanzi, tu te souviens de mon excellent carême
ami Sch je Kaneder. Entrez .
1259
01:37:07,154 --> 01:37:08,989
Entrez . Ne soyez pas timide.
1260
01:37:09,072 --> 01:37:13,367
-C'est une très gentille fille, et c'est--
-Wolfie ?
1261
01:37:14,411 --> 01:37:15,703
Oui mon amour?
1262
01:37:17,080 --> 01:37:19,123
Ces messieurs sont originaires de Salzbourg.
1263
01:37:19,207 --> 01:37:20,458
Salzbourg rg?
1264
01:37:21,752 --> 01:37:24,546
-Nous parlions justement de Salzbourg.
-Wolfie...
1265
01:37:26,923 --> 01:37:28,215
Votre père est mort.
1266
01:37:33,430 --> 01:37:34,806
["Don G iovan n i overtu re" en train de jouer]
1267
01:37:45,984 --> 01:37:50,484
[Commandant chantant en italien]
Don Giovanni !
1268
01:37:51,990 --> 01:37:54,701
Alors s'est levé l'hôte redoutable
1269
01:37:54,785 --> 01:37:58,330
de h est le prochain et le plus noir opéra.
1270
01:38:04,628 --> 01:38:08,798
Là sur scène,
se tenait la figure d'un commandant mort.
1271
01:38:08,882 --> 01:38:12,510
Et je savais, seulement je comprenais
1272
01:38:12,594 --> 01:38:17,094
que l'horrible apparition
Léopold est-il ressuscité des morts !
1273
01:38:21,603 --> 01:38:24,814
[Don G iovan chante en italien]
. . . quel che potró !
1274
01:38:25,357 --> 01:38:29,857
Leporello, une autre scène
Fa'che subito si porti !
1275
01:38:32,447 --> 01:38:36,947
[Leporel lo si ng i ng en italien]
Ah, padron, siam tutti morti !
1276
01:38:39,538 --> 01:38:41,748
[Don G iovan chante en italien]
Van ne, dico...
1277
01:38:42,165 --> 01:38:46,665
[Commandant chantant en italien]
Ferma un po'...
1278
01:38:47,546 --> 01:38:50,674
Wolfgang avait en fait
convoqué par son propre père...
1279
01:38:51,591 --> 01:38:54,760
accuser son fils devant tout le monde !
1280
01:38:56,805 --> 01:38:58,890
C'était...
1281
01:38:58,974 --> 01:39:01,393
terrifiant et merveilleux à regarder.
1282
01:39:43,727 --> 01:39:45,770
[Don G iovan n i et Leporel lo
chanter en italien]
1283
01:39:52,235 --> 01:39:53,194
[Commandant chantant en italien]
1284
01:40:06,374 --> 01:40:07,375
Et maintenant...
1285
01:40:13,256 --> 01:40:15,341
la folie a commencé en moi.
1286
01:40:18,678 --> 01:40:21,263
La folie d’un homme divisé en deux.
1287
01:40:26,061 --> 01:40:29,898
Grâce à mon influence,
J'ai veillé à ce que Don Giovanni soit joué
1288
01:40:29,981 --> 01:40:31,941
seulement cinq fois à Vienne.
1289
01:40:32,609 --> 01:40:36,154
Mais, en secret,
Je suis allé voir chacun de ces cinq.
1290
01:40:37,739 --> 01:40:41,868
J'adorais le son et moi seul semblais l'entendre.
1291
01:40:41,952 --> 01:40:43,078
[le chant continue]
1292
01:41:29,207 --> 01:41:33,707
Et alors que je me tenais là,
comprendre comment ce vieil homme amer
1293
01:41:34,212 --> 01:41:38,633
il possédait toujours son pauvre fils
même d'outre-tombe,
1294
01:41:39,593 --> 01:41:43,430
J'ai commencé à voir un chemin, un chemin terrible,
1295
01:41:43,513 --> 01:41:46,766
Je pourrais enfin triompher...
1296
01:41:46,850 --> 01:41:47,892
sur Dieu.
1297
01:41:49,686 --> 01:41:50,520
[le chant continue]
1298
01:41:53,315 --> 01:41:54,149
[refrain rejoint ns i n]
1299
01:43:01,883 --> 01:43:02,925
[la musique se termine]
1300
01:43:05,553 --> 01:43:06,804
[applaudissements dispersés et doux]
1301
01:43:55,729 --> 01:43:56,563
[toux doucement]
1302
01:44:10,994 --> 01:44:11,828
[toux]
1303
01:44:35,852 --> 01:44:36,727
[frapper à la porte]
1304
01:44:50,158 --> 01:44:51,200
[jeu de notes aiguës]
1305
01:44:58,958 --> 01:45:00,000
[Sal ieri i n d isg u ise] Herr Mozart ?
1306
01:45:03,546 --> 01:45:05,214
Je suis venu vous commander un travail.
1307
01:45:08,092 --> 01:45:09,051
Quel travail ?
1308
01:45:10,303 --> 01:45:11,554
[Sal ieri] Une messe pour les morts .
1309
01:45:12,555 --> 01:45:15,683
Quel mort ? Qui est mort ?
1310
01:45:17,310 --> 01:45:20,938
[Sal ieri] Un homme qui méritait
une messe demandée et je n'en ai jamais reçu.
1311
01:45:22,357 --> 01:45:24,400
-Qui es-tu?
-[Sal ieri] Je ne suis qu'un messager.
1312
01:45:26,110 --> 01:45:29,530
Acceptez-vous ? Vous serez bien payé.
1313
01:45:38,540 --> 01:45:39,374
Acceptez-vous ?
1314
01:45:51,135 --> 01:45:52,636
Travaillez vite.
1315
01:45:52,720 --> 01:45:54,763
Et assurez-vous de ne dire à personne ce que vous faites.
1316
01:45:55,807 --> 01:45:57,266
Vous me reverrez bientôt.
1317
01:46:34,888 --> 01:46:35,722
Wolfie ?
1318
01:46:47,442 --> 01:46:48,985
Mon plan était si simple...
1319
01:46:51,321 --> 01:46:52,613
que ça m'a terrifié.
1320
01:46:56,075 --> 01:46:58,577
D'abord, je dois assister à la messe de la mort.
et puis...
1321
01:47:02,081 --> 01:47:03,457
Je dois atteindre sa mort.
1322
01:47:06,169 --> 01:47:07,003
Quoi?
1323
01:47:09,047 --> 01:47:10,214
Il est funéraire !
1324
01:47:12,091 --> 01:47:13,217
Je pense que je ne l'ai pas !
1325
01:47:13,301 --> 01:47:16,637
La cathédrale, toute Vienne est assise là.
1326
01:47:16,721 --> 01:47:17,888
C'est un cercueil.
1327
01:47:17,972 --> 01:47:21,100
Le petit cercueil de Mozart au milieu.
1328
01:47:22,769 --> 01:47:25,021
Et puis...
1329
01:47:25,104 --> 01:47:26,063
dans ce silence...
1330
01:47:29,525 --> 01:47:30,526
m usique.
1331
01:47:32,612 --> 01:47:37,112
Une musique divine éclate sur eux tous.
1332
01:47:38,826 --> 01:47:41,578
Une grande messe de mort.
1333
01:47:43,873 --> 01:47:46,959
Demandez une messe pour Wolfgang Mozart.
1334
01:47:48,044 --> 01:47:51,255
Composé par son ami dévoué...
1335
01:47:52,674 --> 01:47:54,550
Anton io Salieri.
1336
01:47:56,344 --> 01:48:00,681
Oh, quelle sublimité ! Quelle profondeur !
1337
01:48:01,140 --> 01:48:03,058
Quelle passion dans la musique !
1338
01:48:04,978 --> 01:48:08,564
Sal ieri a enfin été touché par Dieu
1339
01:48:08,648 --> 01:48:10,816
et Dieu obligé d'écouter !
1340
01:48:13,152 --> 01:48:15,654
Impuissant ! Je suis tout simplement impuissant à l’arrêter !
1341
01:48:16,906 --> 01:48:19,283
Moi, pour une fois, à la fin,
je me moque de lui !
1342
01:48:27,750 --> 01:48:30,878
La seule chose qui m'inquiétait
C'était le véritable meurtre.
1343
01:48:32,255 --> 01:48:33,339
Comment fait-on ça ?
1344
01:48:34,298 --> 01:48:36,842
Hmm? Comment tue-t-on un homme ?
1345
01:48:39,220 --> 01:48:42,598
C'est une chose d'en rêver.
1346
01:48:44,225 --> 01:48:46,268
Très différent quand vous...
1347
01:48:49,814 --> 01:48:50,981
quand il faut le faire...
1348
01:48:54,694 --> 01:48:55,903
avec vos propres mains.
1349
01:48:56,821 --> 01:48:57,780
[rouleau de tambour]
1350
01:48:59,866 --> 01:49:00,700
[micro rythmique frappant sur le mur]
1351
01:49:06,622 --> 01:49:07,748
[bégaiement]
1352
01:49:07,832 --> 01:49:08,749
Viens, je n!
1353
01:49:15,631 --> 01:49:16,465
[rires]
1354
01:49:19,510 --> 01:49:24,010
[chantant] Don Giovanni
1355
01:49:24,849 --> 01:49:29,349
Je suis venu dîner
1356
01:49:30,021 --> 01:49:32,690
[homme] Dîner ! Es-tu fou?
Je suis un noble !
1357
01:49:32,774 --> 01:49:35,359
Je n'ai jamais dîné
avec des gens de ma taille !
1358
01:49:36,569 --> 01:49:37,403
Arrêtez ça !
1359
01:49:39,030 --> 01:49:40,823
[chanter] Soyez prudent
Soyez prudent
1360
01:49:40,907 --> 01:49:43,743
Tiens bon
1361
01:49:44,619 --> 01:49:49,119
Je suis un cavalier célèbre
1362
01:49:50,083 --> 01:49:54,337
Et nous sommes un cheval célèbre
1363
01:49:54,420 --> 01:49:55,796
[rires]
1364
01:49:56,506 --> 01:50:00,510
Donne-moi un sabot, ma chérie
1365
01:50:00,593 --> 01:50:04,972
-Et je te donnerai mon cœur
-[le public chante]
1366
01:50:06,057 --> 01:50:10,311
Emmène-moi à ton écurie
1367
01:50:10,394 --> 01:50:14,106
Et plus jamais nous ne nous séparerons
1368
01:50:14,190 --> 01:50:15,107
[J'ai le souffle coupé]
1369
01:50:16,692 --> 01:50:19,611
[la soprano chante une note aiguë et pousse des cris]
1370
01:50:21,280 --> 01:50:24,199
Tue-moi
Tue-moi
1371
01:50:28,287 --> 01:50:30,497
[la soprano crie]
1372
01:50:33,543 --> 01:50:35,086
[tous s'exclamant]
1373
01:50:45,429 --> 01:50:49,929
[chant de chœur] Nous allons faire
un ragoût de soprano
1374
01:50:50,393 --> 01:50:54,893
On va faire un ragoût de soprano
1375
01:50:55,231 --> 01:50:59,109
Et quand tu fais un ragoût de soprano
1376
01:50:59,193 --> 01:51:00,319
Hé, tais-toi !
1377
01:51:01,404 --> 01:51:03,322
J'en ai marre de cette mélodie !
1378
01:51:09,787 --> 01:51:10,621
Oh !
1379
01:51:12,498 --> 01:51:13,332
[le cheval hennisse]
1380
01:51:23,134 --> 01:51:26,804
[chantant] Donne-moi du foin, ma chérie
1381
01:51:26,888 --> 01:51:30,641
Et je te donnerai mon cœur
1382
01:51:30,725 --> 01:51:32,893
Léporel, voilà ! Du foin !
1383
01:51:32,977 --> 01:51:34,895
Prestissimo !
1384
01:51:37,356 --> 01:51:38,357
[déclenchement mécanique]
1385
01:51:43,613 --> 01:51:46,240
-[l'heure d'arrivée accélère]
-[le public s'exclamant avec impatience]
1386
01:51:49,535 --> 01:51:50,494
[fortes acclamations]
1387
01:51:56,792 --> 01:51:57,626
[déclenchement mécanique]
1388
01:52:02,298 --> 01:52:03,132
[fortes acclamations]
1389
01:52:07,929 --> 01:52:09,263
[tout le monde crie]
1390
01:52:18,189 --> 01:52:19,440
-[fonctionnement mécanique]
-[d ru m roll l]
1391
01:52:23,069 --> 01:52:27,569
[chanter] Nous espérons que vous êtes satisfait
1392
01:52:30,701 --> 01:52:35,201
Avec ce que nous avons présenté
1393
01:52:39,377 --> 01:52:43,877
Et aime notre colombe de paix
1394
01:52:46,342 --> 01:52:50,842
Et l'amour
1395
01:52:53,307 --> 01:52:57,807
Notre colombe de paix
1396
01:52:59,730 --> 01:53:00,897
[applaudissements]
1397
01:53:07,488 --> 01:53:08,530
[Sch i kaneder] Alors...
1398
01:53:11,325 --> 01:53:13,910
- Qu'est-ce que tu en as pensé ?
-C'est merveilleux !
1399
01:53:13,995 --> 01:53:15,371
Il aimait les petites gens, n'est-ce pas ?
1400
01:53:15,454 --> 01:53:18,373
-Eh bien, c'est très amusant, hein ?
-[Mozart] Ah !
1401
01:53:19,583 --> 01:53:20,667
J'ai aimé le cheval.
1402
01:53:20,751 --> 01:53:21,752
[batterie rythmique]
1403
01:53:31,470 --> 01:53:32,679
[expire]
1404
01:53:32,763 --> 01:53:36,850
Je te le dis, si tu jouais
Don Giovanni ici,
1405
01:53:36,934 --> 01:53:39,770
tu aurais eu un merveilleux succès.
1406
01:53:39,854 --> 01:53:42,064
Votre place est ici.
1407
01:53:42,148 --> 01:53:46,068
Pas à la cour snob.
Vous pourriez faire tout ce que vous voulez.
1408
01:53:46,152 --> 01:53:50,072
Plus c’est fantastique, mieux c’est.
C'est ce que veulent les gens, du fantasme.
1409
01:53:51,115 --> 01:53:55,615
Vous écrivez une partie appropriée pour moi,
quelques chansons entraînantes
1410
01:53:57,288 --> 01:54:01,041
Je vous garantis un triomphe de luxe !
1411
01:54:02,335 --> 01:54:03,794
Que dites-vous?
1412
01:54:03,878 --> 01:54:05,045
Combien allez-vous lui payer ?
1413
01:54:06,422 --> 01:54:07,256
Ah !
1414
01:54:08,299 --> 01:54:11,343
Bien ! Je vois que tu as apporté
votre manager est avec vous.
1415
01:54:14,013 --> 01:54:18,513
Eh bien, madame,
que diriez-vous de la moitié des recettes ?
1416
01:54:19,810 --> 01:54:21,645
La moitié des recettes !
1417
01:54:21,729 --> 01:54:24,231
-Stanzi !
-Je parle de maintenant.
1418
01:54:24,315 --> 01:54:26,066
Combien allez-vous lui payer maintenant ?
1419
01:54:26,150 --> 01:54:27,651
Acompte.
1420
01:54:27,735 --> 01:54:28,902
Acompte?
1421
01:54:28,986 --> 01:54:30,779
[rires]
1422
01:54:30,863 --> 01:54:32,948
Pour qui pensez-vous que je suis, l'Empereur ?
1423
01:54:33,032 --> 01:54:34,116
[un homme qui chante]
1424
01:54:34,200 --> 01:54:36,493
Oups. Je dois y aller.
1425
01:54:36,577 --> 01:54:38,579
Mais, euh, reste ici,
vous apprécierez le prochain.
1426
01:54:42,083 --> 01:54:43,084
Vous n'allez pas faire ça.
1427
01:54:43,167 --> 01:54:45,002
-Pourquoi pas? La moitié de la maison !
-Quand?
1428
01:54:45,544 --> 01:54:46,878
Nous avons besoin d'argent maintenant !
1429
01:54:46,962 --> 01:54:48,463
Soit il te paie maintenant,
ou tu ne le fais pas.
1430
01:54:48,547 --> 01:54:50,173
Oh , Stanzi .
1431
01:54:50,257 --> 01:54:51,925
Je ne fais pas confiance à cet homme.
1432
01:54:52,009 --> 01:54:54,219
Et je n'aime pas ce qu'il a fait
avec ton opéra.
1433
01:54:54,303 --> 01:54:55,304
C'était courant.
1434
01:54:55,388 --> 01:54:58,849
Eh bien, vous avez aimé, n'est-ce pas ?
Mon clé-pu n clé-fl u n clé.
1435
01:54:58,933 --> 01:55:00,559
La moitié de la maison.
1436
01:55:00,643 --> 01:55:04,188
Tu ne verras jamais un sou, New York.
Je le veux ici, dans ma main.
1437
01:55:04,271 --> 01:55:06,940
Stanzi-manzi,
Je vais le mettre ici, dans ta main !
1438
01:55:07,024 --> 01:55:08,859
-[halètement] Tais-toi !
-[rires]
1439
01:55:08,943 --> 01:55:11,820
Tu ne mettras rien dans ma main
Jusqu'à ce que je voie de l'argent !
1440
01:55:15,157 --> 01:55:16,241
[on frappe fort à la porte]
1441
01:55:20,329 --> 01:55:21,163
[frapper continue]
1442
01:55:23,499 --> 01:55:24,333
Wolfie.
1443
01:55:26,794 --> 01:55:27,628
[frapper continue]
1444
01:55:29,588 --> 01:55:30,547
Wolfie !
1445
01:55:31,674 --> 01:55:32,549
[frapper continue]
1446
01:55:36,387 --> 01:55:37,429
N'y répondez pas.
1447
01:55:40,391 --> 01:55:41,558
-Pourquoi?
-[frapper continue]
1448
01:55:44,311 --> 01:55:45,145
Dis-lui...
1449
01:55:47,314 --> 01:55:48,273
Dis-lui que je ne suis pas là.
1450
01:55:48,357 --> 01:55:49,191
[frapper continue]
1451
01:55:49,775 --> 01:55:50,609
Dis-lui...
1452
01:55:52,736 --> 01:55:53,945
Dites-lui que j'y travaille.
1453
01:55:55,948 --> 01:55:56,782
Revenez plus tard.
1454
01:55:56,866 --> 01:55:57,783
[frapper continue]
1455
01:56:05,082 --> 01:56:06,124
[frapper rapidement à la porte]
1456
01:56:07,710 --> 01:56:10,879
[frapper continue]
1457
01:56:14,508 --> 01:56:16,009
[Sch je kaneder]
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
1458
01:56:16,802 --> 01:56:19,888
--[Constanze] Non.
-Bien. Où est notre ami ?
1459
01:56:20,681 --> 01:56:21,973
[Constanze] Il n'est pas là.
1460
01:56:23,184 --> 01:56:25,019
Mais il y travaille,
il m'a dit de te le dire.
1461
01:56:27,646 --> 01:56:28,480
C'est ça ?
1462
01:56:35,529 --> 01:56:36,780
En est-il content ?
1463
01:56:40,951 --> 01:56:43,870
Qu'est-ce que c'est ça? Une messe demandée ?
1464
01:56:44,622 --> 01:56:46,790
- Vous pensez que je travaille dans le secteur funéraire ?
-Laisse ça tranquille !
1465
01:56:46,874 --> 01:56:48,292
-Posez-le ! Posez-le !
-Laisse-moi voir.
1466
01:56:48,375 --> 01:56:51,503
-En bas, dis-je ! Ce n'est rien pour toi !
-Désolé, je suis désolé.
1467
01:56:53,631 --> 01:56:55,090
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
1468
01:56:56,383 --> 01:56:57,217
Fini?
1469
01:56:59,720 --> 01:57:02,931
-Quoi?
-Le vaudevil le, qu'en penses-tu ?
1470
01:57:04,850 --> 01:57:05,725
Oui.
1471
01:57:06,560 --> 01:57:08,562
-Je peux le voir ?
-Non.
1472
01:57:10,105 --> 01:57:10,939
Pourquoi pas?
1473
01:57:12,316 --> 01:57:13,567
Parce qu'il n'y a rien à voir.
1474
01:57:14,235 --> 01:57:15,611
[rires]
1475
01:57:23,452 --> 01:57:24,286
Regardez...
1476
01:57:25,746 --> 01:57:30,246
Je t'ai demandé si nous pouvions commencer
répétitions la semaine prochaine et tu as dit oui.
1477
01:57:32,753 --> 01:57:35,881
-Eh bien, nous pouvons.
- Alors laisse-moi voir. Où est-il?
1478
01:57:38,092 --> 01:57:38,926
Ici.
1479
01:57:40,678 --> 01:57:45,140
Tout va bien ici, dans mon fichier de nouilles.
Le reste n'est que de l'écriture.
1480
01:57:46,767 --> 01:57:48,560
Scri bbl i ng et bi bbl i ng.
Bibliographie et écriture.
1481
01:57:53,482 --> 01:57:54,983
-Aimeriez-vous prendre un verre?
-Ecoute, espèce de petit clown,
1482
01:57:55,067 --> 01:57:57,235
- Savez-vous combien de personnes j'ai embauchées ?
-Laisse-le tranquille.
1483
01:57:57,319 --> 01:57:58,528
Savez-vous combien de personnes attendent ?
1484
01:57:58,612 --> 01:58:00,363
-Laisse-le tranquille !
-Je paie ces gens.
1485
01:58:00,447 --> 01:58:02,073
-Tu te rends compte de ça ?
-Il fait de son mieux.
1486
01:58:02,157 --> 01:58:04,242
-Je paie des gens pour qu'ils t'attendent.
-Il fait de son mieux.
1487
01:58:04,326 --> 01:58:05,452
C'est débarrassé d'iculeux !
1488
01:58:05,869 --> 01:58:08,830
Vous savez ce qui est débarrassé d'iculeux ?
Tu es là, bretto ! C'est ce qui est débarrassé de tout ça.
1489
01:58:08,914 --> 01:58:10,081
Oh?
1490
01:58:10,165 --> 01:58:12,375
[Constanze] Seul un idiot demanderait
Wolfie pour travailler sur ce truc.
1491
01:58:13,335 --> 01:58:15,670
Des serpents de douze pieds, des flûtes enchantées ?
1492
01:58:15,754 --> 01:58:17,839
Qu'est-ce qu'il y a de si intelligent
à propos de la rédaction d'une demande ?
1493
01:58:18,674 --> 01:58:20,509
Argent. Argent.
1494
01:58:24,805 --> 01:58:25,972
[Sch i kaneder] Tu es fou.
1495
01:58:27,391 --> 01:58:28,350
Elle est folle, Wolfie.
1496
01:58:29,226 --> 01:58:33,230
-Oh oui?
-Wolfie, écris-le.
1497
01:58:33,314 --> 01:58:34,523
Écrivez-le simplement.
1498
01:58:35,608 --> 01:58:36,817
Sur papier.
1499
01:58:37,901 --> 01:58:40,194
Cela ne sert à personne dans ta tête.
1500
01:58:41,113 --> 01:58:44,241
Au secours de votre messe de la mort !
1501
01:58:45,576 --> 01:58:48,620
Calme ! Calme-toi.
Qu'est-ce que tu as ?
1502
01:58:48,704 --> 01:58:50,706
Je ne travaille plus là-bas.
1503
01:58:50,789 --> 01:58:52,081
Pourquoi? Que s'est-il passé ?
1504
01:58:53,417 --> 01:58:55,335
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble.
1505
01:58:56,629 --> 01:58:58,756
Herr Mozart me fait peur.
1506
01:58:59,923 --> 01:59:01,799
Il boit toute la journée,
1507
01:59:01,884 --> 01:59:04,970
puis prend tous ces médicaments
et ça l'aggrave.
1508
01:59:05,804 --> 01:59:06,638
Est-ce qu'il travaille ?
1509
01:59:09,058 --> 01:59:11,727
Oh , je suis effrayé , monsieur, vraiment !
1510
01:59:12,561 --> 01:59:14,437
Quand il parle,
il n'a aucun sens.
1511
01:59:14,521 --> 01:59:16,064
Est-ce qu'il travaille ?
1512
01:59:19,151 --> 01:59:20,569
Je suppose que oui.
1513
01:59:21,945 --> 01:59:24,697
Il est assis là tout le temps,
je fais un opéra idiot.
1514
01:59:26,825 --> 01:59:30,036
-Opéra?
-S'il te plaît, ne me demande pas de revenir en arrière.
1515
01:59:30,120 --> 01:59:32,789
Je suis effrayé.
Je suis très, très effrayé !
1516
01:59:33,499 --> 01:59:35,584
Êtes-vous sûr que c'est un opéra ?
1517
02:00:41,358 --> 02:00:42,192
[la porte grince]
1518
02:00:54,496 --> 02:00:55,330
[rires]
1519
02:01:00,419 --> 02:01:01,253
[rires]
1520
02:01:02,880 --> 02:01:03,922
[souffle une framboise]
1521
02:01:04,298 --> 02:01:05,716
[frapper à la porte]
1522
02:01:11,889 --> 02:01:13,891
[jeu de musique inquiétant]
1523
02:01:20,606 --> 02:01:21,607
Je ne l'ai pas encore.
1524
02:01:23,609 --> 02:01:25,277
[Sal ieri i n d isg u ise]
Êtes-vous en train de refuser ma demande ?
1525
02:01:25,944 --> 02:01:27,028
Non.
1526
02:01:27,863 --> 02:01:31,074
Non, je te le promets...
1527
02:01:32,493 --> 02:01:35,245
Je vais vous donner un merveilleux morceau,
le meilleur que je puisse jamais faire...
1528
02:01:40,209 --> 02:01:42,669
C'est ma femme, Stanzi.
1529
02:01:43,962 --> 02:01:46,756
J'ai été malade,
mais je vais bien maintenant, n'est-ce pas ?
1530
02:01:47,508 --> 02:01:48,800
Oh, oui, monsieur. Il va bien.
1531
02:01:49,968 --> 02:01:51,970
Et il y travaille très dur.
1532
02:01:54,556 --> 02:01:55,557
Donnez-moi encore deux semaines.
1533
02:01:56,600 --> 02:01:57,851
S'il te plaît.
1534
02:01:58,560 --> 02:02:03,060
[Sal ieri] Plus tôt tu finiras,
plus votre récompense est grande. Travail.
1535
02:02:13,617 --> 02:02:14,451
Wolfie.
1536
02:02:17,996 --> 02:02:19,622
Je pense que tu deviens vraiment fou.
1537
02:02:22,668 --> 02:02:26,338
Tu travailles comme un esclave pour cette raison
ateur qui ne vous donnera pas un sou !
1538
02:02:27,005 --> 02:02:29,465
Et ici, ce n'est pas un hôte !
1539
02:02:30,342 --> 02:02:32,844
C'est un vrai homme,
qui dépose de l'argent réel.
1540
02:02:36,306 --> 02:02:38,808
Pourquoi diable ne veux-tu pas le finir ?
1541
02:02:40,310 --> 02:02:42,937
Peux-tu me donner une raison
Je peux comprendre ?
1542
02:02:45,816 --> 02:02:46,817
Ça me tue.
1543
02:02:51,488 --> 02:02:53,406
[sanglots] Vous êtes ivre, n'est-ce pas ?
1544
02:02:54,741 --> 02:02:56,784
Sois honnête, dis-le-moi.
Vous avez bu.
1545
02:02:57,202 --> 02:02:58,036
[soupir]
1546
02:03:00,539 --> 02:03:04,918
Ce n'est pas juste.
Je m'inquiète pour toi tout le temps.
1547
02:03:05,627 --> 02:03:07,879
Je fais tout ce que je peux pour vous aider.
1548
02:03:09,339 --> 02:03:13,839
Et tout ce que tu peux faire c'est boire
et dis des bêtises et me fais peur.
1549
02:03:13,969 --> 02:03:15,178
Retourne te coucher !
1550
02:03:25,606 --> 02:03:26,440
S'il te plaît.
1551
02:03:28,358 --> 02:03:30,026
Laisse-moi...
1552
02:03:30,110 --> 02:03:31,277
Laissez-moi m'asseoir ici.
1553
02:03:35,198 --> 02:03:36,824
Laisse-moi rester ici avec toi.
1554
02:03:37,326 --> 02:03:38,160
[chant de chœur]
1555
02:04:12,277 --> 02:04:13,111
[clics du loquet de la porte]
1556
02:04:13,862 --> 02:04:16,030
-[rires]
-[Mozart joue du piano]
1557
02:04:16,990 --> 02:04:18,199
-[Mozart vocal izi ng]
-[d'autres chantent]
1558
02:04:46,144 --> 02:04:46,978
[jouant des notes rapidement]
1559
02:05:42,200 --> 02:05:43,201
[doucement] Stanzi ?
1560
02:05:53,712 --> 02:05:54,546
Stan...
1561
02:06:07,434 --> 02:06:08,268
Stanzi...
1562
02:06:09,686 --> 02:06:10,687
Stanzi.
1563
02:06:10,771 --> 02:06:13,690
Je l'ai fait. Et j’étais fier de le faire.
1564
02:06:13,774 --> 02:06:15,484
Partez, dis-je. Tout de suite.
1565
02:06:15,567 --> 02:06:17,151
Dégagez et emmenez l'enfant avec vous !
1566
02:06:17,235 --> 02:06:20,655
Voici l'argent.
Allez au spa et retrouvez votre santé.
1567
02:06:20,739 --> 02:06:22,532
J'ai été choqué.
1568
02:06:22,616 --> 02:06:25,327
J'ai été choqué quand je l'ai vue.
1569
02:06:25,410 --> 02:06:28,287
Je ne pouvais pas en croire mes yeux,
pauvre petite chose.
1570
02:06:28,914 --> 02:06:32,626
Oh, espèce de monstre !
Personne n’existe à part vous, n’est-ce pas ?
1571
02:06:32,709 --> 02:06:36,003
-Toi et ta musique. Je l'ai prévenue.
-[toux hs]
1572
02:06:36,088 --> 02:06:38,006
Choisissez un homme, pas un bébé, ai-je dit.
1573
02:06:38,965 --> 02:06:41,717
Tu l'épouses,
tu n'auras pas de pot pour me pisser.
1574
02:06:41,802 --> 02:06:43,220
Espèce d'égoïste !
1575
02:06:43,303 --> 02:06:44,429
["L'ouverture de la Flûte enchantée" en cours de lecture]
1576
02:06:44,513 --> 02:06:48,808
[chanter] Égoïste, c'est ce que tu es.
Égoïste. Tout simplement égoïste ! Vous m'entendez ?
1577
02:06:49,142 --> 02:06:51,727
[La Reine de la Nuit chant soprano]
1578
02:07:14,084 --> 02:07:15,168
[applaudissements]
1579
02:08:47,719 --> 02:08:48,636
[feu d'artifice sur scène]
1580
02:08:52,182 --> 02:08:53,474
[applaudissements]
1581
02:09:08,990 --> 02:09:09,824
[cloche ls ti ng l i ng]
1582
02:09:21,711 --> 02:09:24,839
[chanter] Une chérie
ou une jolie petite femme
1583
02:09:24,923 --> 02:09:28,092
Est-ce le souhait de Papageno
1584
02:09:28,176 --> 02:09:31,304
Une colombe volontaire, nourrissante et amoureuse
1585
02:09:31,388 --> 02:09:33,932
Sera mon petit plat le plus savoureux
1586
02:09:34,683 --> 02:09:37,769
Soyez mon petit plat le plus savoureux
1587
02:09:37,852 --> 02:09:41,021
Soyez mon petit plat le plus savoureux
1588
02:09:47,529 --> 02:09:50,573
Alors ce serait manger et boire
1589
02:09:50,657 --> 02:09:52,492
Je vivrais comme un prince sans réfléchir
1590
02:09:52,575 --> 02:09:53,409
[le public haletant]
1591
02:09:53,493 --> 02:09:56,412
La sagesse de tous serait mienne
1592
02:09:56,496 --> 02:09:59,457
Une femme vaut bien mieux que le vin
1593
02:09:59,541 --> 02:10:02,794
Alors ce serait manger
1594
02:10:02,877 --> 02:10:05,880
Et boire du roi
1595
02:10:07,716 --> 02:10:11,469
La sagesse de tous serait mienne
1596
02:10:11,553 --> 02:10:14,180
Une femme vaut bien mieux que le vin
1597
02:10:15,265 --> 02:10:16,683
Bien meilleur que le vin
1598
02:10:16,766 --> 02:10:18,184
[la cloche sonne]
1599
02:10:18,268 --> 02:10:19,602
Bien meilleur que le vin
1600
02:10:20,854 --> 02:10:21,813
[la musique continue sur scène]
1601
02:10:32,240 --> 02:10:33,074
Choisissez-le.
1602
02:10:33,783 --> 02:10:34,658
Choisissez-le !
1603
02:10:34,743 --> 02:10:37,579
[si de i de] . . .jolie petite femme
est le souhait de Papageno
1604
02:10:37,704 --> 02:10:39,372
Soyez prudent. Viens avec moi.
1605
02:10:40,248 --> 02:10:41,165
Toi, suis-moi.
1606
02:10:50,216 --> 02:10:52,051
[la chanson continue]
1607
02:10:53,970 --> 02:10:54,804
[les gens s'exclament]
1608
02:11:03,605 --> 02:11:04,897
[culotte de]
1609
02:11:09,694 --> 02:11:12,321
-C'est fini ?
- Oui, c'est fini. C'est fini.
1610
02:11:14,908 --> 02:11:15,742
Aller!
1611
02:11:24,459 --> 02:11:27,962
-[chanter] Pa, pa, pa
-[chanter] Pa, pa, pa
1612
02:11:28,046 --> 02:11:32,300
-Pa, pa, pa, pa
-Pa, pa, pa, pa
1613
02:11:32,384 --> 02:11:36,513
-Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
-Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
1614
02:11:36,596 --> 02:11:38,347
-Pa, pa, pa, pa, pa
-Pa, pa, pa, pa, pa
1615
02:11:38,431 --> 02:11:40,766
-Pa, pa, pa, pa, pa, Papagena
-Pa, pa, pa, pa, pa, Papageno
1616
02:11:40,850 --> 02:11:42,893
S'il vous plaît, serez-vous à moi pour toujours ?
1617
02:11:42,977 --> 02:11:45,020
Oui, je serai toi pour toujours
1618
02:11:45,105 --> 02:11:46,898
Viens à moi, ma petite colombe
1619
02:11:57,909 --> 02:11:58,951
Allez, allez. aller.
1620
02:12:00,703 --> 02:12:01,829
Aller ! Aller !
1621
02:12:13,967 --> 02:12:15,134
[la porte se ferme]
1622
02:12:31,734 --> 02:12:32,860
Où est ta femme ?
1623
02:12:36,906 --> 02:12:38,032
Où est ta femme ?
1624
02:12:41,536 --> 02:12:44,413
Elle ne va pas bien non plus.
Elle est allée au spa.
1625
02:12:46,958 --> 02:12:48,125
Tu es si bon avec moi.
1626
02:12:49,961 --> 02:12:52,213
Vraiment. Merci .
1627
02:12:53,506 --> 02:12:54,340
S'il te plaît ! S'il te plaît.
1628
02:12:55,884 --> 02:12:58,720
Non, je veux venir à mon opéra.
1629
02:13:02,515 --> 02:13:04,683
Vous êtes le seul collègue
de ceux qui sont venus.
1630
02:13:08,229 --> 02:13:09,313
Mozart.
1631
02:13:11,232 --> 02:13:13,859
Mozart, je ne manquerais jamais
tout ce que vous aviez écrit.
1632
02:13:15,361 --> 02:13:18,655
-C'est juste un vaudeville.
-Non, non !
1633
02:13:19,157 --> 02:13:21,033
C'est une pièce sublime pour moi.
1634
02:13:22,410 --> 02:13:23,828
Le plus grand opérane !
1635
02:13:33,588 --> 02:13:34,463
Je te le dis...
1636
02:13:36,132 --> 02:13:38,050
tu es le meilleur compositeur
connu de moi.
1637
02:13:43,932 --> 02:13:45,141
Tu le penses vraiment ?
1638
02:13:45,225 --> 02:13:46,059
[frapper à la porte]
1639
02:13:51,231 --> 02:13:52,857
-C'est lui !
-OMS?
1640
02:13:53,650 --> 02:13:54,484
L'homme.
1641
02:13:54,943 --> 02:13:55,818
[frapper continue]
1642
02:13:55,902 --> 02:13:56,736
Il est là.
1643
02:14:00,949 --> 02:14:02,825
Dis-lui de s'en aller.
1644
02:14:02,909 --> 02:14:05,870
Dites-lui que j'y travaille toujours.
Ne le laisse pas.
1645
02:14:08,206 --> 02:14:09,540
Non, non. Attendez!
1646
02:14:10,583 --> 02:14:13,460
Demandez-lui s'il le ferait
donne-moi de l'argent maintenant.
1647
02:14:14,921 --> 02:14:16,714
Dis-lui s'il le veut bien,
cela m'aidera à le terminer.
1648
02:14:16,798 --> 02:14:17,882
[frapper continue]
1649
02:14:24,847 --> 02:14:25,722
[frapper continue]
1650
02:14:37,318 --> 02:14:39,528
- Salieri ?
-Oui.
1651
02:14:41,406 --> 02:14:45,076
-On peut venir ?
-Mieux vaut pas. Il dort.
1652
02:14:46,286 --> 02:14:49,956
- Il va bien, cependant ?
-Oh, oui, il est juste épuisé.
1653
02:14:50,039 --> 02:14:52,541
Il est devenu Izzy, c'est tout.
1654
02:14:53,668 --> 02:14:57,338
-Eh bien, dis-lui que nous sommes passés, n'est-ce pas ?
-Bien sûr.
1655
02:14:58,673 --> 02:15:01,759
Donne-lui ça. C'est sa part.
1656
02:15:02,677 --> 02:15:04,637
-Ça devrait lui remonter le moral.
-En effet !
1657
02:15:05,555 --> 02:15:07,139
Et maintenant, bonne nuit à vous tous.
1658
02:15:07,223 --> 02:15:09,141
C'était...
1659
02:15:09,225 --> 02:15:10,267
la perfection, vraiment.
1660
02:15:11,185 --> 02:15:12,186
[femme] Merci.
1661
02:15:23,364 --> 02:15:24,323
[Mozart] Que s'est-il passé ?
1662
02:15:33,708 --> 02:15:35,084
Il a dit de vous donner ça.
1663
02:15:37,170 --> 02:15:38,838
Et si tu finis le travail
d'ici demain soir...
1664
02:15:41,007 --> 02:15:42,925
il vous paiera encore cent ducats rouges.
1665
02:15:45,094 --> 02:15:45,928
Un autre?
1666
02:15:47,472 --> 02:15:49,891
C'est trop tôt. Demain soir...
1667
02:15:52,060 --> 02:15:53,144
C'est possible.
1668
02:15:57,523 --> 02:16:00,526
- Il a dit cent rouge ?
-Oui.
1669
02:16:03,196 --> 02:16:04,030
[grognements]
1670
02:16:06,240 --> 02:16:07,324
C'est trop tôt.
1671
02:16:10,286 --> 02:16:11,245
Puis-je...
1672
02:16:12,664 --> 02:16:13,831
Puis-je vous aider ?
1673
02:16:17,460 --> 02:16:18,294
Le voudriez-vous ?
1674
02:16:23,132 --> 02:16:24,424
En fait, vous pourriez.
1675
02:16:24,509 --> 02:16:26,010
-Jeu de musique de danse joyeuse]
-[rires]
1676
02:16:31,808 --> 02:16:33,559
-Je veux y aller.
-Où?
1677
02:16:35,061 --> 02:16:37,271
-Je veux retourner à Vienne.
-[officier] Maintenant ?
1678
02:16:38,439 --> 02:16:39,731
--[Constanze] Oui.
-[officier] Pourquoi ?
1679
02:16:42,443 --> 02:16:43,277
Je me sens mal.
1680
02:16:45,571 --> 02:16:46,947
Je me sens mal d'être ici.
1681
02:16:51,035 --> 02:16:52,536
Où est-ce que je me suis arrêté ?
1682
02:16:52,620 --> 02:16:53,996
La fin du Recordare.
1683
02:16:54,080 --> 02:16:55,039
Statues en parte dextra.
1684
02:16:55,123 --> 02:16:58,126
Alors maintenant, les Confutatis.
Confutatis Maledictis.
1685
02:16:58,209 --> 02:17:01,086
Quand les méchants sont confus.
Flammis acribus addictis.
1686
02:17:03,423 --> 02:17:04,507
Comment traduiriez-vous cela ?
1687
02:17:05,758 --> 02:17:07,384
« Consigné aux flammes du malheur. »
1688
02:17:11,055 --> 02:17:13,599
-Tu me crois ?
-Quoi?
1689
02:17:14,976 --> 02:17:17,895
Un feu qui ne meurt jamais,
je te brûle pour toujours.
1690
02:17:20,398 --> 02:17:21,524
Oh oui.
1691
02:17:23,526 --> 02:17:24,401
Possible.
1692
02:17:26,654 --> 02:17:30,366
-Viens, commençons.
-Nous avons terminé en fa majeur.
1693
02:17:30,450 --> 02:17:32,910
-Oui.
-Alors, maintenant, A m i nor.
1694
02:17:41,711 --> 02:17:43,754
-Je suis moi ni.
-Oui.
1695
02:17:47,592 --> 02:17:49,510
Confutatis. A m i nor.
1696
02:17:53,097 --> 02:17:53,972
Commencez par les voix.
1697
02:17:55,183 --> 02:17:58,352
-Les basses d'abord. Deuxième temps du...
-Ti moi ?
1698
02:17:58,436 --> 02:18:01,021
C'est commun pour moi.
Deuxième temps de la première mesure.
1699
02:18:03,900 --> 02:18:04,734
Sur A.
1700
02:18:05,777 --> 02:18:07,153
[chanter] Confutatis
1701
02:18:07,236 --> 02:18:08,904
Deuxième mesure, deuxième temps.
1702
02:18:08,988 --> 02:18:10,406
[chanter] Maledictis
1703
02:18:10,490 --> 02:18:11,699
Vous voyez ?
1704
02:18:11,783 --> 02:18:13,159
-Oui. Sol dièse ?
-Bien sûr.
1705
02:18:14,202 --> 02:18:16,204
Deuxième temps de la troisième mesure, sur E .
1706
02:18:16,579 --> 02:18:18,247
[Continue à composer les paroles]
1707
02:18:24,045 --> 02:18:25,379
-Tu m'as ?
-Je pense que oui.
1708
02:18:25,463 --> 02:18:26,422
Montre-moi.
1709
02:18:33,095 --> 02:18:37,595
[chant en chœur] Confutatis Maledictus
1710
02:18:46,234 --> 02:18:48,778
Bien. Bien .
1711
02:18:48,861 --> 02:18:50,279
Maintenant les ténors.
1712
02:18:50,363 --> 02:18:52,740
Quatrième temps de la première mesure, sur C .
1713
02:18:53,825 --> 02:18:55,743
Confutatis
1714
02:18:56,327 --> 02:18:58,912
Deuxième mesure, quatrième temps. D .
1715
02:18:59,705 --> 02:19:02,040
Malédicte
1716
02:19:02,124 --> 02:19:04,126
- C'est vrai ?
-Oui, continuez.
1717
02:19:04,210 --> 02:19:06,086
Deuxième temps de la quatrième mesure, sur F .
1718
02:19:07,296 --> 02:19:11,796
[chanter] Flammis acribus addictis
1719
02:19:14,679 --> 02:19:18,391
Maintenant l'orchestre. Deuxième basson,
basse trom bones, avec les basses.
1720
02:19:18,474 --> 02:19:19,933
Notes et rythme identiques m .
1721
02:19:20,476 --> 02:19:21,935
[jeu de basson]
1722
02:19:24,313 --> 02:19:26,898
Premier basson, ténor trom bones,
avec les ténors.
1723
02:19:26,983 --> 02:19:28,150
[les os se rejoignent]
1724
02:19:31,737 --> 02:19:33,155
[bourdonnement]
1725
02:19:33,239 --> 02:19:35,157
-Tu vas trop vite.
-Tu l'as ?
1726
02:19:35,241 --> 02:19:37,117
-Tu vas trop vite.
-Tu l'as ?
1727
02:19:37,201 --> 02:19:39,369
-Premier basson au trombone quoi ?
-Avec les ténors.
1728
02:19:40,997 --> 02:19:42,289
-Identique?
-Bien sûr.
1729
02:19:42,373 --> 02:19:44,124
Les instruments doublant les voix.
1730
02:19:44,208 --> 02:19:47,044
Maintenant, tru m pets et ti m pan i .
Tru m animaux de compagnie i n D .
1731
02:19:47,128 --> 02:19:48,045
-Non.
-Écoutez-moi.
1732
02:19:48,129 --> 02:19:49,547
-Je ne comprends pas !
-Écouter !
1733
02:19:50,882 --> 02:19:53,885
Tru m pets i n D , tonique et dominant,
premier et troisième temps.
1734
02:19:56,387 --> 02:19:57,763
Cela va avec l'harmonie !
1735
02:19:58,723 --> 02:19:59,890
[trum pets et ti m pan je joue un rythme]
1736
02:20:04,937 --> 02:20:06,730
Oui. Oui, oui !
1737
02:20:13,738 --> 02:20:14,572
Oui.
1738
02:20:16,324 --> 02:20:18,826
Oui, je comprends. Oui et c'est tout ?
1739
02:20:18,910 --> 02:20:22,163
Non, non, maintenant le vrai feu.
Des tensions à l'union.
1740
02:20:22,246 --> 02:20:24,248
Osti Nato, sur A. C'est comme ça.
1741
02:20:24,957 --> 02:20:26,458
[les cordes jouent sur le p-tempo]
1742
02:20:28,169 --> 02:20:29,545
La prochaine mesure est en hausse.
1743
02:20:32,173 --> 02:20:33,299
-Tu l'as ?
-Oui, je pense.
1744
02:20:33,382 --> 02:20:34,341
Montre-moi.
1745
02:20:34,508 --> 02:20:35,842
[bourdonnement]
1746
02:20:42,183 --> 02:20:44,268
-C'est merveilleux !
-Oui, oui. Continue .
1747
02:20:44,644 --> 02:20:45,478
Voca-moi.
1748
02:20:48,689 --> 02:20:49,856
À voix basse.
1749
02:20:51,692 --> 02:20:53,777
-Ecris ça ! À voix basse.
-Oui, oui.
1750
02:20:53,861 --> 02:20:56,905
-Pianissimo.
-Pianissimo ?
1751
02:20:56,989 --> 02:20:59,241
Oui. "Appelle-moi parmi les bienheureux."
1752
02:21:01,285 --> 02:21:02,119
Do majeur.
1753
02:21:03,204 --> 02:21:06,832
Sopranos et altos en tierces.
Altos en do, sopranos au dessus.
1754
02:21:08,125 --> 02:21:09,167
[les sopranos chantent]
1755
02:21:11,545 --> 02:21:16,045
[chantant] Voca me cum benedictis...
1756
02:21:20,221 --> 02:21:22,640
-Sopranos jusqu'à F sur le deuxième voca ?
-Oui.
1757
02:21:22,723 --> 02:21:24,015
-Oui.
-Et sur dictus.
1758
02:21:24,100 --> 02:21:26,477
-Oui.
-Et en dessous, juste des violes.
1759
02:21:26,560 --> 02:21:27,519
Arpège ios.
1760
02:21:29,105 --> 02:21:30,147
-[h u ms tu ne]
-[viol i ns playi ng]
1761
02:21:30,231 --> 02:21:32,983
Gamme descendante en croches,
puis revenons à l'osti otan à nouveau.
1762
02:21:33,067 --> 02:21:35,319
-Et c'est tout. L'avez-vous ?
-Tu vas trop vite.
1763
02:21:35,403 --> 02:21:37,696
-Tu l'as ?
-Tu vas trop vite. Un instant, s'il vous plaît !
1764
02:21:37,780 --> 02:21:38,614
Un instant.
1765
02:21:41,993 --> 02:21:43,452
-Oui.
-Bien .
1766
02:21:43,536 --> 02:21:45,412
Montre-moi tout ça
depuis le début.
1767
02:21:51,877 --> 02:21:53,420
[Lecture "Req u iem i n D m i nor"]
1768
02:22:14,108 --> 02:22:16,902
[chantant doucement en latin]
1769
02:22:32,877 --> 02:22:35,921
Confutatis, Malédictus
1770
02:22:36,005 --> 02:22:37,631
["Demande D mineur" Suite]
1771
02:22:58,319 --> 02:23:00,029
[chante faiblement]
1772
02:23:44,532 --> 02:23:45,866
[soupir]
1773
02:23:50,037 --> 02:23:51,163
Voulez-vous vous reposer un peu ?
1774
02:23:52,706 --> 02:23:54,624
Non, je ne suis pas du tout fatigué.
1775
02:24:00,422 --> 02:24:02,841
Nous allons nous arrêter un instant.
1776
02:24:04,009 --> 02:24:05,260
Ensuite, nous terminerons le Lacri mosa.
1777
02:24:05,344 --> 02:24:07,304
Je peux continuer. Je vous assure.
1778
02:24:08,973 --> 02:24:10,891
Veux-tu rester avec moi
quand je dors un peu ?
1779
02:24:14,061 --> 02:24:15,228
Je ne te quitte pas.
1780
02:24:23,946 --> 02:24:25,238
J'ai tellement honte.
1781
02:24:27,324 --> 02:24:28,158
De quoi ?
1782
02:24:29,994 --> 02:24:30,869
J'ai été idiot.
1783
02:24:32,621 --> 02:24:36,041
Je pensais que tu t'en fichais
pour mon travail, ou moi.
1784
02:24:40,671 --> 02:24:41,672
Pardonne-moi.
1785
02:24:47,303 --> 02:24:48,429
Pardonne-moi.
1786
02:25:47,196 --> 02:25:48,572
Que faites-vous ici?
1787
02:25:50,950 --> 02:25:54,453
[s'éclaircit la gorge] Votre mari est tombé malade.
1788
02:25:56,080 --> 02:25:57,164
Je l'ai ramené à la maison.
1789
02:25:59,959 --> 02:26:00,793
Pourquoi toi ?
1790
02:26:03,045 --> 02:26:05,213
Parce que, madame, j'étais à portée de main.
1791
02:26:10,094 --> 02:26:11,929
Eh bien, merci beaucoup.
Vous pouvez y aller maintenant.
1792
02:26:15,557 --> 02:26:16,558
Il a besoin de moi, madame.
1793
02:26:18,018 --> 02:26:19,227
Non, il ne le fait pas.
1794
02:26:20,271 --> 02:26:21,563
Et je ne veux pas de toi ici.
1795
02:26:23,232 --> 02:26:24,358
Allez-y, s'il vous plaît.
1796
02:26:25,234 --> 02:26:27,194
-Il m'a demandé de rester.
-Et je demande...
1797
02:26:27,278 --> 02:26:28,112
[pièces de monnaie s'accrochant]
1798
02:26:46,380 --> 02:26:47,464
Wolfie ?
1799
02:26:53,554 --> 02:26:54,388
Wolfie ?
1800
02:26:58,142 --> 02:26:58,976
Je suis de retour.
1801
02:27:03,439 --> 02:27:05,065
Tu m'as tellement manqué.
1802
02:27:09,987 --> 02:27:10,904
Si tu voulais juste...
1803
02:27:13,115 --> 02:27:14,491
montre-moi que tu as besoin de moi.
1804
02:27:22,041 --> 02:27:23,876
Et j'essaierai de faire mieux aussi.
1805
02:27:36,889 --> 02:27:37,723
Qu'est-ce que c'est?
1806
02:27:42,311 --> 02:27:45,731
Non, Wolfie, pas ça. Ce n’est pas le cas.
1807
02:27:50,110 --> 02:27:52,445
Vous ne devez plus jamais travailler là-dessus.
1808
02:27:54,490 --> 02:27:55,449
J'ai décidé.
1809
02:28:00,746 --> 02:28:01,872
Ce n'est pas son écriture.
1810
02:28:05,209 --> 02:28:06,043
C'est à moi.
1811
02:28:07,628 --> 02:28:08,462
Je l'aidais.
1812
02:28:11,131 --> 02:28:13,049
Eh bien, il ne doit plus travailler là-dessus.
1813
02:28:14,635 --> 02:28:16,178
-Ça le fait.
-Mais--
1814
02:28:19,515 --> 02:28:20,599
Bonne nuit.
1815
02:28:24,353 --> 02:28:27,481
Je regrette que nous n'ayons pas de domestiques
pour vous faire sortir, Herr Sal ieri.
1816
02:28:28,690 --> 02:28:30,608
S'il vous plaît, respectez mon souhait et partez.
1817
02:28:32,027 --> 02:28:32,861
Madame...
1818
02:28:34,071 --> 02:28:35,072
Je le respecterai.
1819
02:28:39,034 --> 02:28:39,993
Wolfie.
1820
02:28:43,247 --> 02:28:44,164
Wolfie ?
1821
02:28:49,169 --> 02:28:50,128
Wolfie ?
1822
02:28:54,800 --> 02:28:55,634
Wolfie ?
1823
02:28:58,137 --> 02:28:59,638
Wolfie !
1824
02:29:01,682 --> 02:29:03,225
Wolfie !
1825
02:29:05,602 --> 02:29:07,103
Wolfie !
1826
02:29:07,187 --> 02:29:08,271
[rai n patteri ng]
1827
02:29:08,355 --> 02:29:09,230
[musique sombre jouant]
1828
02:31:26,159 --> 02:31:27,326
[la musique solennelle continue]
1829
02:31:34,585 --> 02:31:36,169
In nomine Patris,
1830
02:31:37,129 --> 02:31:38,547
et Filii,
1831
02:31:39,965 --> 02:31:41,341
et Spiritus Sancti.
1832
02:31:51,852 --> 02:31:53,895
-Amen.
-Amen .
1833
02:32:18,754 --> 02:32:19,921
[la musique atteint crescendo]
1834
02:32:34,186 --> 02:32:35,395
[la musique se termine]
1835
02:32:36,938 --> 02:32:37,855
[rires]
1836
02:32:41,234 --> 02:32:43,945
Tu es un Dieu miséricordieux.
1837
02:32:47,240 --> 02:32:51,740
Il a détruit sa propre bien-aimée,
plutôt que de laisser une médiocrité...
1838
02:32:52,788 --> 02:32:55,582
partager la plus petite partie de sa gloire.
1839
02:32:58,210 --> 02:32:59,461
Il a tué Mozart.
1840
02:33:00,671 --> 02:33:02,464
Et m'a gardé en vie pour torturer.
1841
02:33:03,715 --> 02:33:05,591
Trente-deux ans de torture.
1842
02:33:05,676 --> 02:33:10,176
Trente-deux ans de lenteur
je me regarde disparaître.
1843
02:33:11,932 --> 02:33:12,891
Ma musique...
1844
02:33:14,476 --> 02:33:15,393
de plus en plus faible.
1845
02:33:16,645 --> 02:33:18,480
Tout le temps, je m'évanouis...
1846
02:33:19,648 --> 02:33:21,316
jusqu'à ce que personne n'y joue du tout.
1847
02:33:23,735 --> 02:33:24,777
Et il est...
1848
02:33:25,946 --> 02:33:26,780
[la porte s'ouvre]
1849
02:33:26,863 --> 02:33:28,364
Bonjour, professeur.
1850
02:33:28,448 --> 02:33:30,158
Donnez-moi le temps d'aller aux toilettes.
1851
02:33:31,868 --> 02:33:34,078
Et puis nous avons
votre petit-déjeuner préféré pour vous.
1852
02:33:34,162 --> 02:33:35,621
Petits pains au sucre.
1853
02:33:35,706 --> 02:33:36,581
Il les adore.
1854
02:33:37,124 --> 02:33:38,625
Petits pains au sucre frais.
1855
02:33:39,876 --> 02:33:42,128
Je parlerai pour vous, Père.
1856
02:33:42,796 --> 02:33:45,381
Je parle au nom de toutes les médiocrités
dans le monde.
1857
02:33:46,383 --> 02:33:48,510
Je suis leur champion.
1858
02:33:49,302 --> 02:33:50,928
Je suis leur saint patron.
1859
02:33:51,012 --> 02:33:52,138
[rires]
1860
02:34:02,649 --> 02:34:04,192
Des médiocrités partout...
1861
02:34:06,820 --> 02:34:07,904
Je t'absout.
1862
02:34:10,949 --> 02:34:12,158
Je t'absout.
1863
02:34:13,869 --> 02:34:15,120
Je t'absout.
1864
02:34:18,832 --> 02:34:20,124
Je t'absout.
1865
02:34:21,960 --> 02:34:23,711
Je vous absous tous.
1866
02:34:27,591 --> 02:34:28,717
[jeu de musique douce au piano]
1867
02:34:32,137 --> 02:34:33,555
[Mozart rit]